|
Contributions dans des anthologies et collaborations
La muse démuselée : Impromptus lunatiques
Dessins: Anne Weyer, poèmes: Lambert Schlechter, Echternach : Éd. Phi, 1982.
Viru mam Jabel
Pol Greisch, [préf.] M. Olinger, Luxembourg : TOL, 1982.
Kleine Gespräche mit Eugenio
In: Luxemburg literarisch, Georges Hausemer (Hrsg.)
Sankt-Pölten, 1983.
Der Fährmann / Die Töpferin
In: Schriftbilder : Neue Prosa aus Luxemburg / Hrsg. von Rolf Ketter und Georges Hausemer
Luxemburg : Editions Guy Binsfeld, 1984, pp. 189-190.
Das Sternbild und die Wildsau
In: Nach Berlin : ein Text- und Bild-Dokument zur 3. Biennale Kleiner Sprachen : Luxemburg 28.-30. November 1983
Luxemburg, 1984.
Le mâle entendu. Texticules
In: Lustich : Texte zur Sexualität, Esch-sur-Alzette : LSV-authors, cop. 1987, pp.109-123.
Kleine Gespräche mit Eugenio
In: Poésie internationale : anthologie, Luxembourg : G. Binsfeld, cop. 1987, p. 119.
Abrégé du petit jour
In: L'année nouvelle, 71 nouvelles, Éd. Phi 1993.
Les insectes : pour soprano, clarinette et guitare
[Partition] en collaboration avec Claude Lenners, Paris : H. Lemoine, cop. 1994.
Regards d'écrivains = Schriftstellerblicke
Denis Scuto [Réd.], Roger Manderscheid [dessins], Josy Braun, Pol Greisch, Georges Hausemer, Nico, Jhemp Hoscheit, Roger Manderscheid, Jean Portante, Guy Rewenig, ... [et al.]
Esch/Alzette 1995.
Hordozható gyökerek : Luxemburgról és költszetér?l
János Lackfi, Edmond Dune, Anise Koltz, Roger Manderscheid, Guy Rewenig, Jean Portante … [et al.]
Budapest : Béres, 1995.
Les aquarelles du caporal
In : Frontière belge : Résidences secondaires II
Claude Delmas, Lambert Schlechter, ... [et al.]
La Tour d'Aigues : Éd. de l'Aube, cop. 1996, pp. 45-58.
Ticket pour ailleurs
In: Frontière belge '97 : des trains passent la frontière
William Cliff, Lambert Schlechter, ... [et al.]
La Tour d'Aigues : Éd. de l'Aube, 1997 pp. 143-162.
Jamais je n'ai eu soif autant
In: Frontière belge 98 : histoires d'eaux, Guy Rewenig, ... [et al.]
Bordeaux : Le Castor Astral, 1998.
Quand / Ecrire
In : Au fil du temps 1999, Jean Portante, Lambert Schlechter, ... [et al.]
Bordeaux : Le Castor Astral, 1999, pp. 219-227.
Lapsus encore. Onze chances sur douze
In: Journées littéraires de Mondorf 1999. 12 Auteurs luxembourgeois
Echternach : Éd. Phi, 1999, pp. 211-236.
Offrande pour bongo & clavicorde
In: Frank Wilhelm: Dictionnaire de la francophonie
Wien : Institut für Romanistik der Universität Wien ; Pécs : Département de français de l'Université Janus Pannonius, 1999, pp. 404-407.
Ici c'est comme nulle part : procès-verbal de l'ambulancier
In: Poète toi-même : une anthologie de poésie contemporaine
Claude Beausoleil, Lambert Schlechter [et al.], Jean-Michel Maulpoix [préf.]
Bordeaux : Castor astral, 2000, pp. 209-213.
Schrift und Bild = écrits et images : éditions Phi - 20 years
Roger Bertemes, Georges Hausemer, Jhemp Hoscheit, Bernhard J. Keller,
Anise Koltz … [et al.]
Herborn : Éd. Phi, 2000.
Ország, átutazóban : Mai luxemburgi irodalom
Lackfi, Janos. Budapest: [s.n.], 2001.
Le pays aux trois frontières
Lectures par Claudine Muno, Anise Koltz, Jean Portante … [et al.]
Soyons: A. Toussaint, 2002.
Noircir de nuit la feuille blanche
In: Virum wäisse Blat : Lëtzebuerger Auteure schreiwen iwwert d'Schreiwe
Luxembourg : Ed. Guy Binsfeld, 2003, pp. 56-57.
Le monde immodérément
Avec Valérie Rouzeau
Lille : La nuit myrtide, 2004.
La traversière et autres aventures
In: Je me souviens de Bruxelles : dix-neuf auteurs se racontent en ville
Philippe Blasband, Jean-Baptiste Baronian, Lambert Schlechter, ... et
al.
Bordeaux : Le Castor Astral, 2006.
Où demeurer ailleurs que là
In: CIOCÂRLIE, Corina: Où demeurer ailleurs que là : Luxembourg, lieux intimes
Esch-sur-Alzette : Éd. Phi, 2007. p. 67-73.
Une page de tombement
In: Kraut und Pflaster : zum 25. Geburtstag der Literaturzeitschrift Krautgarten.
St. Vith: Krautgarten, 2007. p. 117.
Le silence inutile
aus dem Franz. von Georges Hausemer
In: Wiegerling, Klaus (Hg.): Völkerfrei : 25 Jahre Krautgarten : ein Lesebuch.
[St. Vith]: Ed. Krautgarten, 2007. p. 425-428.
L'épreuve
In: Konterlamonter. Walferdange, 2008. p. 28-37.
‘La pèlerine syllabique pour protéger la pâle nudité’ : discours lors de la réception du Prix Servais à Mersch, le 26 juin 2007
In: Remise du Prix Servais 2007 à Monsieur Lambert Schlechter, 2008. p. 19-31.
AL MASRI, Maram
Je te menace d’une colombe blanche
Trad. de l’arabe par François-Michel Durazzo ; postf. Lambert Schlechter.
Éd. Bilingue français-arabe.
[S.l.] : Éditions Seghers, 2008. - (Autour du monde).
AL MASRI, Maram
Poussières de caravane
Maram Al Masri & Lambert Schlechter.
Lille : La nuit myrtide éd., 2009.
Moränen
In: Zwischenland ! Ausguckland ! (2009), p. 127.
Contributions dans des périodiques
Selbst- und heterokritisches Prosa-Stück über das Drum und Dran des Unbehagens
In: Doppelpunkt : Esch-Alzette. - n°2 (1968), pp. 17-21.
Menschenrechte... und viel Papier = Human rights... and so much paper = Les droits de l'homme... et beaucoup d'écrits
In: Sonnenberg 88 : Internationale Briefe = international journal = revue internationale, März 1979, pp. 44-45.
Croquis
In: D'Lëtzbuerger Land (1979, 7 septembre).
Coppelia
In: D'Lëtzbuerger Land no44 (1980, 31 octobre).
Für Juanita zu spät oder das Kind, die Erziehung und der Friede
In: 10 ans Aktioun Bambësch, Luxembourg, 1982, pp. 26-27.
Johann Sebastian und die Daumenschraube
In: In Sachen Papst : Texte zum Papstbesuch in Luxemburg (1985, mai), pp. 74-84.
Moränen / Geruch Gerüche / Der Kontrakt
In: Schönes Luxemburg : grünes Luxemburg : Rosa Luxemburg, (Orte : Schweizer Literaturzeitschrift ; 53)
Zürich : Werner Bucher, 1985, pp. 27-29.
Die Demokratie in Gefahr : historische Analysen zum "Maulkorb"-Gesetz
Avec Claude Wey, Luss Blau, Georges Büchler, Paul Dostert, Henri Wehenkel, ... [et al.]
In: Forum - Luxembourg. - no97 (1987, juillet-août), pp. 11-54.
Écriture aux frontières
Avec Henri Blaise, José Ensch, Nic Klecker, André Simoncini, Joseph Paul Schneider, Rolph Ketter, Roger Manderscheid
In : Revue alsacienne de littérature. - Strasbourg. - n°22-23 (1988), pp. 1-123.
Et puis soudain page blanche pour la remorque de Niort
In: Estuaires n°5 (1988), pp. 75-77.
Mon Europe
In: Revue Alsacienne de Littérature n°22/23 (1988), 103-107.
Les trois O d'Oblomow : et autres mots à ras du jour
In: Les Cahiers luxembourgeois : revue libre des lettres, des sciences et des arts n°1, (1989), pp. 11-18.
Les dictées du seizième mois [extraits de Ruine de parole]
In: Cahiers luxembourgeois no1 (1991), pp. 65-75.
Le vrac du temps d'Aphasie
In: Cahiers luxembourgeois no2 (1990), pp. 39-51.
Bréviaire du temps réel
In: Europe : revue littéraire mensuelle, avril 1995.
Les délires sont dangereux
In: Tageblatt n°241 (1995, 20 octobre), p. 13.
Les franges inoffensives
In: Tageblatt n°269 (1995, 24 novembre), p. 15.
Page du journal. Une lettre
In: Estuaires no30 (1996), pp. 73-78.
Réflexions à propos du CNLi - Conseil National du Livre (création littéraire, édition, lecture)
In: Tageblatt no90 (1997, 22 avril), p. 16.
Monologues d'octobre
In: Pollen d'azur no 2, Virton : Éd. 47, pp. 21-23.
Où je vis. Faut rien lui demander
In: D'Lëtzebuerger Land no44 (1997), p. 8.
Images
In: Tageblatt. Bücher - Livres no1 (1997, 17 janvier), dernière page.
Il y a du bleu dans un coin
In: Tageblatt. Bücher - Livres no2 (1997, 21 février), dernière page.
Et ma pêche ce soir, ce n'était que lune
In: Tageblatt. Bücher - Livres no3 (1997, 21 mars), dernière page.
Syllabes dans le grenier frontal
In: Tageblatt. Bücher - Livres no4 (1997, 18 avril), dernière page.
La fleur, le soleil, comment dire … ?
In: Tageblatt. Bücher - Livres no5 (1997, 16 mai), dernière page.
Compris plein de choses
In: Tageblatt. Bücher - Livres no6 (1997, 20 juin), dernière page.
Le sentiment de soi
In: Tageblatt. Bücher - Livres no7/8 (1997, 20 juillet), dernière page.
Un choli désastre
In: Tageblatt. Bücher - Livres no9 (1997, 19 septembre), dernière page.
Oiseau des bords du Nil
In: Tageblatt. Bücher - Livres no10 (1997, 24 octobre), dernière page.
Les lichens de Malmö
In: Tageblatt. Bücher - Livres no11 (1997, 21 novembre), dernière page.
Le silence inutile : Auszüge
[Trad. Georges Hausemer], In: Krautgarten : Forum für junge Literatur im deutschen Sprachgebiet.
St. Vith. n°32 (1998, mars), pp. 48-49.
L'album de famille brûle
In: Tageblatt. Bücher - Livres no9 (1998, 18 septembre), p. 24.
Lettre trente-cinquième à Strik sur la cinquantaine de balais
In: Tageblatt. Bücher - Livres no2 (1998, 20 février), p. 24.
Lettre trente-huitième à Strik sur l'emblème blanc de la camarde
In: Tageblatt. Bücher - Livres no5 (1998, 15 mai), p. 24.
Lettre trente-quatrième à Strik sur le bulbe de l'amaryllis
In: Tageblatt. Bücher - Livres no1 (1998, 16 janvier), p. 24.
Lettre trente-septième à Strik sur un gué soudain entre les siècles
In: Tageblatt. Bücher - Livres no4 (1998, 24 avril), p. 24.
Lettre trente-sixième à Strik sur la farandole des insectes
In: Tageblatt. Bücher - Livres no3 (1998, 20 mars), p. 24.
Traces
In: Tageblatt. Bücher - Livres no11 (1998, 20 novembre), p. 24.
AZERTY, tout ça
In: Tageblatt. Bücher - Livres no11 (1999, 19 novembre), p. 24.
Cinquante mille billets
In: Tageblatt. Bücher - Livres no1 (1999, 22 janvier), p. 24.
La colline de l'est
In: Tageblatt. Bücher - Livres no10 (1999, 22 octobre), p. 24.
Dérives
In: Tageblatt. Bücher - Livres no9 (1999, 17 septembre), p. 24.
Renoncules sur le piano
In: Tageblatt. Bücher - Livres no12 (1999, 22 décembre), p. 17.
L'aise abonde
In: Tageblatt. Bücher - Livres no7/8 (2000, 21 juillet), p. 9.
L'autre fleur
In: Tageblatt. Bücher - Livres no12 (2000, 15 décembre), p. 23.
Bouffeurs de papier
In: Tageblatt. Bücher - Livres no5 (2000, 19 mai), p. 9.
Choses à dire
In: Tageblatt. Bücher - Livres no11 (2000, 17 novembre), p. 24.
Des godasses et des casquettes
In: Tageblatt. Bücher - Livres no3 (2000, 17 mars), p. 21.
Rancard avec la camarade
In: Tageblatt. Bücher - Livres no1 (2000, 21 janvier), p.24.
Rien compris mais tout pigé
In: Tageblatt. Bücher - Livres no6 (2000, 16 juin), p. 19.
Les aléas vagues
In: Tageblatt. Bücher - Livres no7/8 (2001, 20 juillet), p. 40.
Du monochrome, puis l'orange
In: Tageblatt. Bücher - Livres no6 (2001, 21 décembre), p. 24.
Et après, rien
In: Tageblatt. Bücher - Livres no8 (2001, 21 septembre), p. 24.
Faut-il passer à la ligne ?
In: Tageblatt. Bücher - Livres no1 (2001, 19 janvier), p. 24.
Faux bond
In: Tageblatt. Bücher - Livres no9 (2001, 19 octobre), p. 24.
Il y a main
In: Tageblatt. Bücher - Livres no6 (2001, 15 juin), p. 24.
Pourquoi le lilas est si lilas
In: Tageblatt. Bücher - Livres no5 (2001, 18 mai), p. 24.
Quelque chose - mais quoi ?
In: Tageblatt. Bücher - Livres no3 (2001, 16 mars), p. 24.
Rouge vif, rouge vie
In: Tageblatt. Bücher - Livres no10 (2001, 16 novembre), p. 24.
Sur la plus haute branche
In: Tageblatt. Bücher - Livres no4 (2001, 20 avril), p. 24.
Tokyo par exemple
In: Tageblatt. Bücher - Livres no2 (2001, 16 février), p. 24.
Le beau vertige d'être sans importance
In: Tageblatt. Bücher - Livres no7/8 (2002, 19 juillet), p. 44.
Le bonjour des bourgeons
In: Tageblatt. Bücher - Livres no3 (2002, 15 mars), p. 44.
Hirondelles, fourchettes et assasins
In: Tageblatt. Bücher - Livres no9 (2002, 20 septembre), p. 24.
Johann Jacob, faiseur de notes
In: Tageblatt. Bücher - Livres no5 (2002, 17 mai), p. 24.
Une lettre à Monsieur Descartes
In: Tageblatt. Bücher - Livres no6 (2002, 21 juin), p. 24.
Ornsköldvik, jamais
In: Tageblatt. Bücher - Livres no4 (2002, 19 avril), p. 24.
Petites choses, presque rien
In: Tageblatt. Bücher - Livres no11 (2002, 15 novembre), p. 24.
La pouaisie, elle peut attendre
In: Tageblatt. Bücher - Livres no10 (2002, 18 octobre), p. 24.
Rose rose, dernière
In: Tageblatt. Bücher - Livres no12 (2002, 20 décembre), p. 24.
Un chouïa de vulgarité
In: Tageblatt. Bücher - Livres no10 (2003, 21 novembre), p. 24.
De volige & de tavillon [Chronique de Lambert Schlechter]
In: Tageblatt. Bücher - Livres no6 (2003, 20 juin), p. 24.
Un dernier strapontin [Chronique de Lambert Schlechter]
In: Tageblatt. Bücher - Livres no9 (2003, 17 octobre), p. 24.
Un 'V' majuscule, si possible [Chronique de Lambert Schlechter]
In: Tageblatt. Bücher - Livres no2 (2003, 21 février), p. 24.
Le papillon de Solutré
In: Tageblatt. Bücher - Livres no8 (2003, 19 septembre), p. 12.
Les repentirs de Froberger : miniatures biographiques
In: Tageblatt. Bücher - Livres no8 (2003, 19 septembre), p. 13.
Tache noire, mauvais refrain [Chronique de Lambert Schlechter]
In: Tageblatt. Bücher - Livres no3 (2003, 18 juillet), p. 12.
Veines & déveines [Chronique de Lambert Schlechter]
In: Tageblatt. Bücher - Livres no 7 (2003, 19 septembre), p. 32.
Erasme en Italie : L'humaniste du nord au pays de Valla : Encres
d'antan (2)
In: Tageblatt. Bücher - Livres (2006, octobre), p. 10.
Pour un éloge d'Epicure : Les prudentes audaces de Pierre
Gassendi
In: Tageblatt. Bücher - Livres (2006, septembre), p. 6.
'Sur le plaisir' de Lorenzo Valla : Joie de l'âme et allégresse
du corps
In: Tageblatt. Livres - Bücher no 291 (2006, décembre),
p. 8.
Le moment venu
In: Tageblatt. Bücher - Livres (2006, mars), p. 11.
La promesse de Wenders : Plus juillet que ça tu meurs : Juillet
2006 vu par… Lambert Schlechter
In: Tageblatt. Bücher - Livres (2006, septembre), p. 10.
Je n'ai que ma peau, tout le reste est mise en scène
In: Le Jeudi (2007, 17 avril)
[A l'occasion de l'attribution la Mention spéciale lors du Le Grand Prix
international de Poésie de Langue Française à l'ecrivain], p. 4.
La philosophie comme viatique : De consolatione philosophiae de Boèce (480-524)
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, janvier). p. 6.
Les repentirs de Froberger
In: Amis de l'Ardenne. n°16 (2007, 25 mars). p. 83-87.
Les 'petits traités de Saint-Evremond (1614-1703) : Un éloge (presque) clandestin
de l'indolence
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, mars). p. 5.
'Songez à librement vivre…' : Cyrano de Bergerac (1619-1655)
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, juin). p. 6.
La libertine contre-bande : 'Petits traités sceptiques' de La Mothe Le Vayer (1588-
1672)
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, été). p. 6.
Clamser quand même pas déjà
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, été). p. 11.
Où demeurer ailleurs que là: Lieux intimes
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, septembre). p. 20.
Dieu: Une idée reçue… Un rude pamphlet contre les trois monothéismes
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, octobre). p. 8.
Les incandescences de Maître Eckhart (1260-1328) : Exercices de silence
In: Tageblatt. Bücher - Livres. (2007, novembre). p. 8.
L'amour des livres : 'Philobiblion' de Richard de Bury (1287-1345)
In: Livres-Bücher (2008, janvier), p. 11.
Les combats de l'abbé Grégoire (1750-1831) : Un prêtre pour la République
In: Livres-Bücher (2008, février), p. 5.
La dernière fois
In: Livres-Bücher (2008, février), p. 9.
Pour un éloge de l'athéisme : Le combat philosophique de Denis Diderot (1713-1784)
In: Livres-Bücher (2008, mars), p. 7.
L'autre Amérique, la vraie : Aux origines de la philosophie américaine
In: Livres-Bücher (2008, avril), p. 6.
Celse : Le païen qui réprouve : 'Vrai Discours' centre cette religion-là
In: Livres-Bücher (2008, mai), p. 10.
Une somme de déniaisement : Le combat libertaire & antireligieux du baron d'Holbach
In: Livres-Bücher (2008, juin), p. 8.
Le tram de Beggen & autres micromythologèmes
In: Livres-Bücher (2008, été), p. 24.
Le jour où Yahvé fit un gros blues : Le petit traité désabusé de Qohelet
In: Livres-Bücher (2008, septembre), p. 10.
L'astronome qui ne croyait pas au ciel : Les Quatrains d'Omar Khayyam (1048-1131)
In: Livres-Bücher (2008, octobre), p. 7.
Éloge de l'âme mortelle : De natura rerum de Lucrèce (97-55 av. JC)
In: Livres-Bücher (2008, novembre), p. 10.
Choses de la foi : Détours, déviations & impasses
In: Forum. (2008, novembre), p. 57-60.
Une clé pour le château de Montaigne : Les Essais retraduits du japonais
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (avril 2009), p. 12.
Et en plus notre âme est peut-être immortelle : De senectute de Cicéron
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (mars 2009), p. 10.
Hume, ‘Dialogues sur la religion naturelle’, 1779 : Ou croire, ou penser
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (février 2009), p. 8.
‘Oui, têtebleue, je crois en Dieu’ : Le Dictionnaire philosophique de Voltaire,
1764
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (janvier 2009), p. 11.
Quand ça fait mouche… : Autour des écrits de Lucien de Samosate (IIe
siècle)
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (été 2009), p. 9.
Un tas d’images brisées : Jours enfantins
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (janvier 2009), p. 20.
i.m. Thomas Bernhard
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (2009, mars), p. 14.
Gegenwartslyrik aus Luxemburg : Lambert Schlechter
Übertragungen aus dem Franz. vom Autor.
In: Park. - n°63 (juin 2009), p. 74-83.
|
