Helminger Guy

• Biographie
• Prix
• Bibliographie
• Collaborations
• Bibliographie critique

© Photo: Barbara Thoben

Biographie

• 20.01.1963 Esch/Alzette

Guy Helminger studierte Germanistik und Philosophie in Luxemburg, Heidelberg und Köln. Er arbeitete als Schauspieler, Barkeeper, Regieassistent and 3D-Performer. Zahlreiche Reisen führten ihn nach Afrika, Asien, in die USA und nach Neuseeland. Seit 1985 lebt er in Köln.
Guy Helminger schreibt Gedichte, Theaterstücke, Hörspiele und Romane in deutscher Sprache und ist Mitglied des Luxemburger Schriftstellerverbandes. Guy Helmingers Theaterstück Morgen ist Regen wurde auf Englisch übersetzt (Venezuela) und Anfang 2003 im Londoner Arcola Theater unter der Regie von Tiffany Watt-Smith aufgeführt.

Prix

Autorenstipendium der Filmstiftung NRW (für Klapperschlange). 2000

Autorenstipendium der Filmstiftung NRW (für Morgen ist Regen). 2001

Hörspiel des Monats März (5 Sekunden Leben). 2001

Förderpreis für Jugend-Theater des Landes Baden-Württemberg. 2002

Prix Servais (für Rost). 2002

3sat-Preis (für die Kurzgeschichte Pelargonien). 2004

Bibliographie

Die Gegenwartsspringer
Esch/Alzette: Verlag am Schluechthaus. 1986.

Wer noch glaubt. Theater
Uraufführung in Köln 1992.

Die Ruhe der Schlammkröte. Roman
Köln: [Guy Helminger]. 1994.

Entfernungen (in Zellophan)
Echternach: Ed. Phi. 1998.

Habicht. Hörspiel
Saarländischer Rundfunk. 1999.

Leib eigener Leib. Gedichte
Echternach: Ed. Phi. 2000.

5 Sekunden Leben. Hörspiel
WDR 2001.

Morgen ist Regen. Hörspiel
WDR. 2001.

Rost. Kurzgeschichten
Echternach: Ed. Phi. 2001.

Verwanderung. Gedichte
Echternach: Ed. Phi. 2002.

Wasser. Hörspiel.
WDR. 2002.

Fluggeräte. Hörspiel.
WDR. 2003.

Nachbarn. Hörspiel.
Hessischer Rundfunk. 2003.

Venezuela. [Englische Übersetzung von: Morgen ist Regen]
Translated by Penny Black.
London: Oberon Books. 2003.

Venezuela.
Esch/Alzette: Phi. 2004.

Rekonstruktion Kresch. Hörspiel.
WDR. 2005.

Etwas fehlt immer. Erzählungen.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. 2005.

Morgen war schon. Roman.
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. 2007.

Die Ruhe der Schlammkröte
wiederentdeckt, hrsg. und mit Anmerkungen versehen von Manuel Andrack
mit Fotos von Ute Behrend.
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2007.

Venezuela
trad. de l'allemand par Anne Monfort.
Montreuil-sous-Bois: Ed. théâtrales, 2008.

Rja
prevod Martina Soldo ; spremna beseda Vesna Kondrič Horvat.
Ljubljana: Modrijan, 2008.

Collaborations

Brief an den Herausgeber: Kultur von wem?
In: d'Lëtzebuerger Land. (13.05.1983).

Bericht über den Bänkelsänger Hyllmünger / nebst seiner Moritat auf den Papst
In: In Sachen Papst
Pétange: Impr. G. Kieffer. 1985. pp. 17-19.

Hafenstadt / Das Liebesquadrat / Totentanz
In: orte. Schweizer Literaturzeitschrift. 11. Jg. (Dezember 1985). n° 53. pp. 38-39.

Annettes Gesänge
In: Lustich. Texte zur Sexualität
Esch/Alzette: Lëtzebuerger Schrëftstellerverband. 1987. pp. 44-48.

Die Feier. Vom Leben und Ableben eines Gärtners
In: Revue. (24.09.1987). pp.70-71.

Intercity (Ein Schweigen)
In: Intercity. L'anthologie '95 en trois langues, éditée par le LSV
Echternach: Ed. Phi, Op der Lay. 1995. pp. 64-65.

Fernerhin / Gesichter
In. Das Gedicht. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik. (Oktober 1996). n° 4. pp. 58-60.

Vermischte Texturen (ein Bruitismus-Abend)
In: Krautgarten. 16. Jg. (Oktober 1997). n° 31. pp. 44-45.

Die Zeit im Internet
Internet Literaturwettbewerb 97 mit allen Wettbewerbsbeiträgen
[u.a. mit einem Beitrag von Guy Hellminger (sic)]

Gedichte
In: Wandler. Zeitschrift für Literatur. Konstanz (1998). n° 22. pp. 16-19.

Gedichte
In: Krautgarten. 17. Jg. (1998). n° 33. pp. 36-37.

Gedichte
In: Perspektive. Hefte für zeitgenössische Literatur (1998). n° 35. pp. 36-37.

Richard
In: 33 Erzählungen. Luxemburger Autoren des 20. Jahrhunderts
Luxembourg: Institut Grand-Ducal. Section des Arts et des Lettres. 1999. pp. 197-200.

Gedichte
In: Perspektive. Hefte für zeitgenössische Literatur. (1999). n° 37+38. pp. 178-183.

Gedichte
In: Anthologie luxembourgeoise
Les écrits des forges. Québec, Canada. 1999.

Treibstöffchen
In: Das Gedicht. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik 8. (1999-2000). n° 7. p. 52.

Gedichte
In: Perspektive. Hefte für zeitgenössische Literatur. (2000). n° 39. pp. 45-49.

Sprachskulpturen
In: Estuaires. (2000). n° 40. pp. 98-100.

Bolsen
In: Der Haifisch in meinem Kopf
Künzelsau: Swiridoff. 2000. pp. 135-139.

Ausflug
In: ndl (Neue deutsche Literatur). (2001). n° 4. pp. 70-74.

Gedichte
In: Kritische Ausgabe. Zeitschrift für Germanistik und Literatur. (2001). n° 2. pp. 90-93.

Blatt-Buildings
In: Krautgarten. Forum für junge Literatur. (Juni 2001). n° 38. pp. 36-37.

Entfernungen in Zellophan
In: Randwortfaktor: Saarbrücker Literaturtage in Otzenhausen 1999: eine Dokumentation.
Saarbrücken: PolCul Verlag. 2001. pp. 51-55.

Gedichte
In: Eidel Äerm. Wann d'Liewe mam Doud ufänkt.
Hrsg.: Georges Kieffer
Echternach: Ed. Phi. 2001. pp. 97-99

Sprachschnitt. Über Sprache und Lyrik. Ein poetologischer Essay
In: Galerie. 19. Jg. (2001). n° 4. pp. 626-630.

Gedichte
In: Perspektive. (2001). n° 40. pp. 29-30.

Gedichte
In: Kulturissimo. Beilage des Tageblatts. (11.01.2002). pp. 24-25.

Psst! Taxi? Chica? Achim Wagners 'Kubanische Tage'
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 3. (15.03.2002). p. 16.

Verkürzte Erinnerung ans Alphabet
In: ndl (neue deutsche literatur). (2002). n° 2. pp. 20-22.

Verskapelle Esch-sur-Alzette
In: Krautgarten. (2002). n° 40. p. 23.

Der Schlaf. Gedichte
In: Nationalität: Schriftsteller - Zugewanderte Autoren in Nordrhein-Westfalen
Hrsg.: Eva Weissweiler, Hidir E. Celik, Helle Jeppesen.
Schriftenreihe des Bonner Institutes für Migrationsforschung und Interkulturelles Lernen. Band 5.
Bonn: Free Pen Verlag. 2002. pp. 154-165.

Fernwehabend/Laute/Lichtbrechung/Sumpfblüten/Grillsession/Nebel/Weggehen/Ares
In: Sprache im technischen Zeitalter. 40. Jg. (Okt. 2002). n° 163. pp. 332-336.

Herzklappe/Hotelbar Moskau/Stimmbänder/Restaurantraum/Violett/Texturklinge
In: Frontlinie. Deutsche und belarussische Anthologie.
Minsk: Logvinaj. 2003. pp. 70-83.
[mit Weissrussischer Übersetzung]

Vor uns/Tresenschütteln/Laut-Orangeade
In: Artic. Texte aus der fröhlichen Wissenschaft. (2003). n° 9.

Kuerpoetic
In: Sprachbuch
Hrsg.: Ernst Klett Sprachen. Stuttgart. 2003. p. 113.
[Luxemburgisches Gedicht mit deutscher Übersetzung]

Porträt (hybrides)
In: ndl. Neue deutsche Literatur. Zeitschrift für deutschsprachige Literatur. 51 Jg. (Mai/Juni 2003). n° 549. pp. 77-79.

Bodenschüssig
In: Bier & Schäge
Hrsg.: Stan Lafleur & Adrian Kasnitz
Köln: Parasitenpresse. (Nov. 2003). n° 14.

Weihnachtsessen
In: Stadtrevue Köln Magazin. 28. Jg. (Dez. 2003). p. 35.

Blättertreiben (für Klavier und Kofferschliessen)
In: Das Gedicht. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik. (Sommer 2003-Sommer 2004). n° 11. p. 51-52.

Kleiner Marathon in Versen
In: Streckenläufer. - Saarbrücken. - n° 19 (2003). p. 3-5

Gedichte
In: Laufschrift. Magazin für Literatur. - Fürth. - n° 14. (2003). p. 9-10

Gedichte
In: Zeit. Wort - Deutschsprachige Lyrik der Gegenwart / hrsg. von Axel Kutsch. - Weilerswist : Landpresse, 2003. p. 205-207.

Escher Vermerk
In: Fir den Aarbechter mäi Papp - Lyrik, Gedichte, Poèmes / [éd.] De Minettsdapp. - [Esch-sur-Alzette] : De Minettsdapp-Kultur am Süden. 2003. p. 106.

Stand
In: Aachener Nachrichten. - (20.01.2003).

Gedichte
In: In Naher Ferne - Jahrbuch für Literatur 10 / hrsg. von Sigfrid Gauch, Verena Mahlow und Eva Zang. - Frankfurt/Main : Brandes & Apsel, 2003. p. 241-243.

Fluggeräte
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n°1 (17.01.2003). p. 12+13.

L.A. Fahrt (American Remindings) ; Graz (eine Verlängerung) ; Netzablagerungen
In: Versa, Zeitschrift für Politik und Kunst. - Köln. - n° 1 (2003). p. 71-72.

Monaden in Wien : Thomas Raabs 'Verhalten'
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n° 5 (16.05.2003). p. 15.

Mein Vater, mein Vater, jetzt… : 'Vatersprache ' von Albert Ostermaier
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n° 6 (20.06.2003). p. 15.

Das Schweben ist ein einsamer Ort : Richard David Prechts 'Die Kosmonauten'
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n° 7 (18.07.2003). p. 20.

El trajecto / trad.Aldaro Vico
In : Abril. n° 25 (04.2003). p. 63-65.

'Beförderung nur mit gültigen Versen!': Sprachwitz und scharfer Blick: Tom Schulz und Stan Lafleur
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n° 5. (21.05.2004). p. 16.

Kampfwuscheln
In: Galerie. n° 1. 2004. pp. 11-13.

Beobachtungen
In: Galerie. n° 2. 2004. pp. 247-254.

Für eine Hand voll Sekunden
In: Volltext. n° 3. 2004. p. 32.

Pasta Roter Platz
In: D'Waasser am Mond: eng kulinaresch Anthologie
Luxembourg: Binsfeld. 2004. pp. 42-47.

Wer schaut mich denn da an?: Ein schwerer Fall von Stalking in bildungsbürgerlichen Kreisen: eine Erzählung
In: Süddeutsche Zeitung. Deutschland-Ausgabe. n° 162. 2005. p. Wochenende VII.

Beslan goes Big Brother: '2Pac Amaru Hector' von Enno Stahl
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. (janvier 2005). p. 16.

Wäre Omar Sharif ein guter Mohammed?
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. (mars 2005). p. 16.

Schwimmbad Deutschland
In: Kölner Stadtanzeiger. (13.07.2005). p. 23.

Theater. Wer schaut mich denn da an? Ein schwerer Fall von Stalking in bildungsbürgerlichen Kreisen: Eine Erzählung
In: Süddeutsche Zeitung. (16.07.2005). p. Wochenende VII.

Es lebe der Kindergarten: Zur Lage der Literatur in Köln
In: Kölner Stadtanzeiger. (04.08.2005). p. 24.

Tagebuch zur Frankfurter Buchmesse
In: Resonanzen WDR3. (21.10.2005).

Neues von der Weltbühne: Zwischenruf
In: Resonanzen WDR3. (29.12.2005).

Überraschung: Zwischenruf
In: Resonanzen WDR3. (30.12.2005).

Vom Weg nach Kangabe
In: Iwwer Bierg an Dall. Lëtzebuerger Auteuren op der Reess
Redaktion: Georges Hausemer
Luxembourg: G. Binsfeld. 2005. pp. 8-15.

Weihnachtsessen in Esch
In: 100 Joer Esch 1906-2006
Esch-sur-Alzette: Ville d'Esch-sur-Alzette. 2005. pp. 210-213.

Esch : Nick Cave und die Fabrikkultur
In: Die Zeit. (décembre 2006 ). p. 88.

Bildgeröhre
In: Perspektive : Konzepte für eine zeitgenössische Literatur (2005). n°48/49.

Ehrlich währt am längsten
In: Resonanzen WDR3. (12.01.2006).

Das Kapitel Hoeneß
In: Resonanzen WDR3. (13.01.2006).

Tödliches Metall
In: Resonanzen WDR3. (10.04.2006).

Kahnologie
In: Resonanzen WDR3. (11.04.2006).

Wachsen
In: Resonanzen WDR3. (03.07.2006).

Deutschland! Deutschland!
In: Resonanzen WDR3. (04.07.2006).

Gesundheit
In: Resonanzen WDR3. (05.07.2006).

Was aber wenn der Papst regiert
In: Resonanzen WDR3. (11.09.2006).

Schumi geht
In: Resonanzen WDR3. (12.09.2006).

Indien auf der Frankfurter Buchmesse
In: Resonanzen WDR3. (05.10.2006).

Beruf: Stadtschreiber von Hyderabad

Ich esse gern scharf. Die Inder auch.

Brief vom April
In: D'Messer am Réck : eng Krimi-Anthologie
Redaktion: Georges Hausemer
Luxembourg : G. Binsfeld. 2006. pp. 152-157.

Gespräch im November
In: Driving Home : Weihnachtsgeschichten
Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag. 2006.

Der grüne Sari : Eine Erzählung aus Indien, dem Gastland der Frankfurter Buchmesse 2006
In: Süddeutsche Zeitung. (09.09.2006). p. ROM7.

Joghurt für die lädierte Zunge
In: Der Tagesspiegel. (01.10.2006). p.04.

Kurzke
In: Geschichten für uns Kinder
[Hrsg.:] Rufus Beck
Berlin : Rowohlt. 2006.

Menschen im Park : Ein Sonntag im Zoo von Hyderabad - ein Tatsachenbericht
In: Kulturaustausch : Zeitschrift für internationale Perspektiven. n °4. (2006).

Post aus Indien
In: Kölner Stadtrevue. (August 2006).

Der Stadtschreiber von Hyderabad
In: Kölner Stadtanzeiger. (26.09.2006).

Stand
In: 47 &11 : Echt kölnisch Lyrik
Hrsg.: Axel Kutsch.
Weilerswist : Landpresse. 2006.

Tête à tête : zu Ferdinand Hodlers "Bildnis der Tänzerin Giulia Leonardi"
In: Bilder. Geschichten : Schriftsteller sehen Malerei / hrsg. von Thomas Böhm und Andreas Blühm. -
München : Luchterhand. 2006.

Weggehen
In: Perspektive : Konzepte für eine zeitgenössische Literatur(2005). n°48/49.

Weihnachtsessen
In: Stadtrevue Köln Magazin. (Dezember 2006). p.35.

Offener Brief an das Erziehungsministerium: Betrifft: Schullesungen
In: d’Lëtzebuerger Land. (09.03.2007). n° 10. p.18.

Besuchung
In: WIEGERLING, Klaus [Éd.]: Völkerfrei. 25 Jahre Krautgarten. Ein Lesebuch
[St. Vith]: Ed. Krautgarten, 2007. p. 220

Lichter ; Chirurgische Spur
In: DELSEIT, Wolfgang [Éd.]: Gänsehautprothesen. Eine Anthologie der 'Lesebühne am Brüsseler Platz'.
Köln: Nyland-Stiftung, 2007. p. 121-124

Die Schmiede
In: CIOCÂRLIE, Corina: Où demeurer ailleurs que là. Luxembourg, lieux intimes.
Esch-sur-Alzette: Éd. Phi, 2007. p. 33-39.

Die Schmiede
In: Livres - Bücher. (2007, octobre). p. 20.

Teheran-Tagebuch (Auszüge)
In: SARTORIUS, Joachim [Éd.]: Zwischen Berlin und Beirut. West-östliche Geschichten.
München: C.H. Beck, 2007. p. 126-141.

[Von weitem sah Claudia die Bahn näher kommen…]
In: Cognac und Biskotten. n° 25. 2007. p. 20-21.

Excursión
trad. del alemán de Daniel Escudero Ámez.
In: Abril. n°33 (2007, avril), p. 85-90.

Eine Abendrutsche
In: Das Kölner Kneipenbuch. 2008. p. 20-24.

Tauben
In: Turboprop. 2008. p. 67-72.

Bibliographie critique

[ANONYME]: Neue Luxemburger Jung-Lyrik
In: revue. (15.05.1986) p. 16.

TREINEN, Jean-Michel: "Ich weiss nicht was soll es bedeuten..." "Entfernungen (in Zellophan)" von Guy Helminger
In. d'Lëtzebuerger Land. 45. Jg. (30.10.1998) n° 44. p. 16.

KASPAR, Frank: Radio Tagebuch: Momente der Ohnmacht
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (13.03.2001) n° 61. p. 59.

[ANONYME]: Hörspiel des Monats
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (02.04.2001) n° 78. p. 59.

[ANONYME]: Ahnungslos in die Katastrophe: Guy Helmingers beklemmendes Hörspiel '5 Sekunden Leben'
In: Kölner Stadtanzeiger. (02.04.2001).

WIEGERLING, Klaus: Verortungen von Leib und Sprache
In: Krautgarten, Forum für junge Literatur. 20. Jg. (06.2001) n° 38. p. 67.

[ANONYME]: Über Leib eigener Leib von Guy Helminger
In: Das Gedicht. (2001). n° 9. p. 114.

BADEN, Jeff: Eine bizarre Gratwanderung zwischen Realismus und Fantastischem. Guy Helmingers Kurzgeschichtenband "Rost"
In. Die Warte. (22.11.2001) n° 33/1979. p. 3.

[ANONYME]: Über Leib eigener Leib von Guy Helminger
In: Konzepte. Literatur zur Zeit. (2001). n° 20. pp. 103-104.

[ANONYME]: Zersetzungsprozesse. Über Rost von Guy Helminger
In: Kölner Stadtrevue. (Dezember 2001).

LEWIS GROPP, Lutz: "Das lange Haarende wächst auf Fritzen zu." Rost. Guy Helmingers neo-expressionistische Prosa-Bosheiten
In. EDIT. Papier für neue Texte. (2002) n° 27. p. 63.

FISCHBACH, Henri: 16 Kurzgeschichten von Guy Helminger: "Rost"
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. (08.01.2002) n° 4. p. 10.

WERF, Fritz: Merkwürdige Geschichten: Der Geschichten-Band Rost von Guy Helminger: bei der Lektür in einen Lesesog geraten
In: d'Lëtzebuerger Land. (11.01.2002) n° 2. p. 23.

STAIBER, Jörg: Gekochte Hunde in rasanten Sprachclips
Nahe Zeitung Idar-Oberstein. (19.02.2002).

WEIDNER, Stefan: Literatur: Kurz und gut
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (08.05.2002) n° 106. p. 50.

GOEDERT, Norry: R steht für Rost und Requiem: Prix Servais 2002
In: Tageblatt (16.05.2002) n° 112. p. 24.

CLEMENT, Marc: Zwei intensive Werke prämiert: Prix Servais 2002 gestern in Mersch überreicht
In: Tageblatt. (05.07.2002) n° 154. p. 23.

MART, Colette: Eine ganz persönliche Begegnung mit der Realität: Guy Helminger bekam den Servais-Preis 2002 und sang dabei
In: Lëtzebuerger Journal. (06./07.07.2002) n° 128. p. 13.

BADEN, Jeff: Innersprachliche Suche nach der Einzigartigkeit des Augenblicks: Prix Servais 2002 für Guy Helminger - mention spéciale an Prof. Joseph Groben
In: Luxemburger Wort. (08.07.2002) n° 156. p. 5.

kr: Une plume audacieuse: Prix Servais 2002 pour Guy Helminger
In: La Voix du Luxembourg. (08.07.2002) n° 156. p. 12.

SEIL, Gabrielle: Der Neugierige
In: Revue. (17.07.2002) n° 29. p. 60-61.

WERF, Fritz: Rekonstruierte Wahrnehmung: Guy Helmingers neuer Gedichtband Ver-wanderung
In: Lëtzebuerger Land. (26.07.2002) n° 30. p. 18.

BLEUTGE, Nico: Guy Helminger: Leib eigener Leib
In: Das Gedicht. Zeitschrift für Lyrik, Essay und Kritik. (Herbst 2001-Sommer 2002) n° 9. p. 114.

KASTIES, Bert: Kleinere Korrosionsschäden
In: Krautgarten. (November 2002) n° 41. p. 81.

BADEN, Jeff: "Die Sprache tritt durch eine Hintertür ins Nichts": Eine Autorenlesung mit Guy Helminger in der "Studio Brasserie" des Kapuzinertheaters
In: Luxemburger Wort. (07.02.2003) n° 32. p. 5.

KRAUSHOFER, Rupert: "Kapuzinerliesung" von Guy Helminger: Nicht nur gelesen, sondern auch interpretiert
In: Tageblatt. (07.02.2003) n° 32. p. 23.

kr: Séance de lecture avec Guy Helminger: Ecrivain, comédien et chanteur
In: La Voix du Luxembourg. (08.02.2003) n° 33. p. 9.

CLEMENT, Marc: Playspotting and Trainsurfing : Guy Helmingers Theaterstück 'Venzuela' in London aufgeführt
In: tageblatt. (26.03.2003), p. 23

REYLAND, Pierre: Utopien ouni Grenzen : Interview mam lëtzebuerger Auteur Guy Helminger
In: Kulturissimo. Beilage des Tageblatts. (07.05.2003). p. 11

ORTHS, Markus: Buchtipp 'Rost'
In: Konzepte. Literatur zur Zeit. - Karlsruhe (06.2003), p. 107

NETGEN, Jérôme: Reflexionen aus dem beschädigten Leben: Guy Helmingers Stück 'Venezuela' steht vor seiner deutschsprachigen Premiere
In: Tageblatt. n° 85. (10.04.2004). p. 22.

kr.: Le pouvoir de l'utopie: 'Venezuela' de Guy Helminger, au Théâtre national du Luxembourg
In: La Voix du Luxembourg. n° 91. (19.04.2004). p. 8.

BADEN, Jeff: Exotischer Gegenentwurf zu einer perspektivlosen Lebensrealität: Guy Helmingers 'Venezuela' im Nationaltheater
In: Luxemburger Wort. n° 92. (20.04.2004). p. 5.

KUNZMANN, Stefan: Morgen in 'Vene': Guy Helmingers Stück 'Venezuela' handelt von einer Gruppe von Trainsurfern auf der Suche nach dem grossen Glück
In: Woxx. n° 742. (23.04.2004). p. 4.

NETGEN, Jérôme: Station to Station: Guy Helmingers 'Venezuela' in einer Inszenierung von A.-M. Krassnigg
In: Tageblatt. n° 95. (23.04.2004). p. 24.

NETGEN, Jérôme: Guy Helminger nimmt an Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb teil: Tage der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt
In: Tageblatt. n° 100. (29.04.2004). p. 20.

ZEIMES, Josée: La liberté et la mort: Aux Ateliers du Théâtre national du Luxembourg 'Venezuela'
In: Lëtzebuerger Journal. n° 17. (29.04.2004). p. 27.

DA SILVA, Sonia: Guy Helminger
In: La Voix du Luxembourg. (25.06.2004), p. 8.

MUNO, Claudine: Arg geheimatet : Ein Elephant will er sein in der deutschen Literaturszene. Unerwartet und doch zielstrebig kommt der luxemburgische Autor Guy Helminger so zum Erfolg
In: Woxx. n° 751 (25.06.2004), p. 7.

KÄMMERLINGS, Richard: Was zählt ist auf dem Blatt: Unter Wert verkauft: Der 28. Klagenfurter Bachmann-Preis
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (28.06.2004) n° 147. p. 31.

SCHMIDMAIER, Irmgard: Vorsicht, Radfahrer! Am dritten Tag hatten sie dann den Pelargoniensalat: Guy Helminger beim Bachmann-Wettbewerb
In: Lëtzebuerger Land. n° 27. (02.07.2004). p. 21.

BUCHER, Heike: Psychopathologie des Alltags: Guy-Helminger-Lesung im Servaishaus
In: Tageblatt. n° 229. (01.10.2004). p. 26.

BADEN, Jeff: Pelargonien und andere Gewächse: Literarisch-musikalischer Abend in der 'Maison Servais' in Mersch
In: Luxemburger Wort. n° 220. (02.10.2004). p. 4.

CONTER, Claude D.: Gespräch mit dem Luxemburger Schriftsteller Guy Helminger, 3sat-Preisträger beim diesjährigen Literaturwettbewerb zum Ingeborg-Bachmann-Preis
In: Deutsche Bücher, Forum für Literatur.34, Jhg. Heft 4 (2004), p. 249-262

CONTER, Claude D.: Experimentalpoesie, Poetik des Augenblicks, Irrationalität und Nachtseiten des Menschen : Einführung in das Werk von Guy Helminger
In: Deutsche Bücher, Forum für Literatur. 34, Jhg., Heft 4 (2004), p. 263-270.

GUNTERMANN, Georg: Grenzübergang als Form. Ein Versuch zu Guy Helmingers Lyrik (und Prosa)
In: Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg
Esch/Alzette: Phi. 2004. pp. 219-236.

KREUTZ, Inge: Seinen Sätzen wohnt Unheil inne: Der Luxemburger Autor Guy Helminger liest am Freitag in Trier - Durchbruch beim Bachmann-Wettbewerb 2003
In: TV. n° 10. (13.01.2005). p. 21.

'Gewaltige Geschichten': Zu einer Lesung von G[uy] H[elminger]
In: TV. (17.01.2005).

[lei]: Über das Lachen zum Lesen: Guy Helminger las im Saarländischen Künstlerhaus
In: Saarbrücker Zeitung. n° 45. (23.02.2005). p. C5.

HANSEN, Josée: Die Kunst der Utopie : Guy Helminger
In: Letzebuerger Land. 9 (04.03.2005), pp. 18-19.

Ich schreibe mit den Ohren: Interview mit Guy Helminger
In: Kölner Stadtrevue. (mars 2005).

JAMMERS, Martina: Ein packendes Metropolenstück: Guy Helmingers 'Venezuela'
In: d'Wort. n° 99. (06.05.2005). p. 123.

KREKELER, Elmar: Die blutigen Pelargonien : Guy Helminger kennt schlagende Fahrradfahrer komische Gesellen und kann ganz großartig erzählen
In: Die Welt. Berlin. (13.08.2005).

PISANI, Giulio-Enrico: Der neue Guy Helminger: 'Etwas fehlt immer'
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 60/161 (26.08.2005). p. 7.

SEIL, Gabrielle: Voll im Leben
In: Revue. n° 35. (03.09.2005). pp. 56-59.

BOUCHE, Giles: Zärtliche Autisten: In Guy Helmingers neuem Buch werden einsame Träumer zu Stalkern
In: Woxx. n° 814 (09.09.2005). p. 8.

BUCHER, Heike: Wenn die Sonne Erdbeeren zum Schwitzen bringt: 'Etwas fehlt immer', Erzählband von Guy Helminger
In: Tageblatt. n° 218. (20.09.2005). p. 20.

OLBERT, Frank: Das Spiel mit den Zufällen: Guy Helmingers Grossstadt-Erzählungen 'Etwas fehlt immer'
In: Kölner Stadt-Anzeiger. (24.09.2005). p. 44.

WINKELS, Hubert: Etwas fehlt immer: Ein Interview mit Guy Helminger
In: Büchermarkt, Deutschlandfunk. (28.09.2005).

GROPP, Lewis: Krasses Menschenbild
In: Kölner Stadtrevue. (September 2005).

SCHRÖDER, Christoph: Der Mond siebte Lichtkörner
In: Frankfurter Rundschau. (05.10.2005). p. 16.

FELTEN, Guy: Entre ombres et lumière: Guy Helminger publie chez Suhrkamp 'Etwas fehlt immer'
In: La Voix du Luxembourg. n° 232. (06.10.2005). p. 43.

MELLER, Marius: Die Komik des alltäglichen Horrors
In: DeutschlandRadio. (07.10.2005).

KÜCHEMANN, Fridtjof: Soll ich mal einen Unfall bauen? Erzählungen: In Guy Helmingers Geschichten spuken verschreckte Schreckgespenster am Rande des Wahnsinns
In: Literaturen. (octobre 2005). p. 88.

HEYL, Tobias: Immer die Radfahrer!
In: Falter. n° 42. (19.10.2005).

GRUB, Frank Thomas: Abgründige Licht-Bilder: Guy Helmingers gelungenes Suhrkamp-Debüt
In: Bücher-Livres. (octobre 2005). p. 13.

BADEN, Jeff: An der Grenze zwischen Normalität und Wahn: Guy Helmingers neuer Erzählband
In: Die Warte. n° 28/2126 (13.10.2005). p. 8.

SCHREINER, Christoph: Normalität, um die Ecke gebracht
In: Saarbrücker Zeitung. (14.10.2005).

KESSLER, Gregor: Diametrale Kurzstreckenläufer
In: Financial Times. (21.10.2005).

MELLER, Marius: Die Morde des Hausvaters : 'Etwas fehlt immer' : Guy Helminger empfiehlt sich als schwarzer Humorist
In: Der Tagesspiegel. (30.10.2005). p. 28.

Der Gegenwartsspringer: Mit Guy Helminger unterwegs in Pelargonien
In: WDR3 open: WortLaut. (03.11.2005).

SCHMITZ, Michaela: Edward Hopper der Belletristik
In: Rheinischer Merkur. (10.11.2005).

KISTER, Stefan: Die Taten des Lichts: Grenzenlos zwischen Wahnsinn und Wirklichkeit, zwischen Raymond Carver und Kafka: Guy Helmingers Erzählband 'Etwas fehlt immer'
In: taz. (19./20.11.2005).

WIEGANDT, Kai: Marsmenschen, komisch: Guy Helmingers Erzählband 'Etwas fehlt immer'
In: Süddeutsche Zeitung. (26.11.2005).

KRUMBHOLZ, Martin: Lichtregie: Erzählungen von Guy Helminger
In: Neue Zürcher Zeitung. (29.11.2005).

RUTHNER, Clemens: Schattenspiele: Zum neuen Erzählband von Guy Helminger
In: Krautgarten: Forum für junge Literatur. n° 47. (novembre 2005). p. 74.

VON ROSSUM, Walter: Die letzten Welträtsel: Guy Helmingers heiter melancholische Erzählungen über das, was uns fehlt
In: Die Zeit. (novembre 2005). p. 11.

KRUMBHOLZ, Martin: Lichtregie: Erzählungen von Guy Helminger
In: Neue Zürcher Zeitung. n° 279. (29.11.2005) p.47.

MARX, Silke: Den ganz normalen Wahnsinn aufdecken: Guy Helminger
In: Télécran. n° 42. (2005). pp. 178-179.

Etwas fehlt immer
In: Bolero: Das Magazin für Mode, Beauty und Lifestyle
Schweiz. Dez. 2005.

RECH-ERICH, Nelly: Fehlt Ihnen immer was? Guy Helminger
In: Ex-libris (Literaturbeilage Woxx). 23.12.2005. p. 2.

VAN, HOLT, Nadine: Ein Netz aus Licht und Gewalt: Guy Helmingers Erzählband 'Etwas fehlt immer'
In: Kritische Ausgabe: Zeitschrift für Germanistik und Literatur. Bonn. n° 1. (2005).

GREINER, Yvonne: 'Ich schreibe mit den Ohren' : Guy Helminger
In: Stadtrevue: Kölnmagazin. n° 3. (2005).

DESCHKA-HOECK, Katharina: Belebung der toten Winkel
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (02.01.2006) n° 1. p. 45.

JUNGEN, Oliver: Welke Blumen des Bösen : Hundefolterer und Kindsmörder : Guy Helmingers neue Erzählungen
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (06.01.2006) n° 5. p. 32.

[ANONYME]: Die Sonne scheint immer und etwas fehlt [Guy Helminger]
In: Berliner Zeitung. (12.01.2006).

des: Erzählungen mit Schrecken
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (30.01.2006) n° 25. p. 49.

DESCHKA-HOECK, Katharina: Was fehlt : Guy Helminger liest in der Frankfurter Romanfabrik
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (02.02.2006) n° 28. p. 52.

STÖLB, Marcus: Luxemburg in Leipzig nicht vertreten : Buchmesse
In: Lëtzebuerger Journal. (09.03.2006) n° 48. p. 22.

[ANONYM]: Am Anfang war das Wort
In: Kölner Stadtanzeiger [KSTA.de]. (16.03.2006).

Trommel Buntes
In: Kölner Stadtanzeiger [KSTA.de]. (16.03.2006)

RAUSCH, Thomas: Gebet, das nicht in die Knie ging
In: Kölner Stadtanzeiger [KSTA.de]. (31.03.2006).

HERMANN, Heike: Verschrobene Vorstadtwelt : Guy Helmingers Erzählungen 'Etwas fehlt immer'
In: Literaturkritik.de. (avril 2006). n° 4.

UHRMACHER, Anne: '… an den Ufern seiner Person ' : Zu Guy Helmingers Erzählband 'Etwas fehlt immer' In: forum. (mai 2006) n° 256. pp. 54-55.

SCHNEIDER, Elisabeth: Vom Ländchen in die weite Welt : Guy Helminger wird Stadtschreiber in Indien
In: TV. n° 133. (10./11.06.2006). p. 6.

DATTA, Ananya: India : Some clichés needed [Guy Helminger]
In: Deccan Chronicle Hyderabad. (17.06.2006). p. 9.

SCHRÖDER, Christoph: Der Mond siebte Lichtkörner: Das Böse fehlt nimmer, aber richtig böse ist es nicht: Guy Helmingers neue Erzählungen strotzen vor Metaohernwut
In: fr-aktuell.de. [21.06.2006].

(dpa): Goethe-Institut startet deutsch-indisches Stadtschreiberprojekt
In: Kölner Stadtanzeiger. (26.06.2006).
In: Kölnische Rundschau [rundschau-online.de]. (26.06.2006).

HAUSEMER, Georges: Die improvisierte Ordnung im Gewühl : Guy Helminger : Stadtschreiber im indischen Hyderabad
In: Bücher-Livres. Supplément mensuel du Tageblatt. (septembre 2006). p. 20.

HEIN, Jürgen: Kinder und Kirchenglocken: Deutsch-indischer Autorenrausch
In: Kölner Stadtanzeiger. (06.10.2006).
In: Kölnische Rundschau [rundschau-online.de]. (06.10.2006).

jh: The Guy from Esch
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 41. (13.10.2006). p.21.

HICK, Thierry: Un nomade au pied de la lettre : L'auteur Guy Helminger recevra demain le prix du mérite culturel de la Ville d'Esch-sur-Alzette
In: La Voix du Luxembourg (18.10.2006) n° 242. p. 13.

Der "Prix du Mérite Culturel 2006" der Stadt Esch geht an Guy Helminger
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 61/202. (19.10.2006). p.8.

"Prix du Mérite Culturel 2006" der Stadt Esch: Laureat ist Guy Helminger
In: Tageblatt. (19.10.2006) n° 243. p.19.

RAFALSKI, Nadja: Esst Bücher, lest Kuchen : Esch/Alzette ehrt Charakterkopf : 'Prix Mérite Culturel' der Stadt Esch/Alzette geht an Guy Helminger
In: d'Wort. (20.10.2006) n° 244. p. 11.

dp: Cérémonie au Conservatoire d'Esch: Prix du mérite culturel à Guy Helminger
In: Tageblatt. (20.10.2006) n° 244. p. 19.

SPECK, Gaston: Esst Bücher - Lest Kuchen : Kulturpreis der Stadt Esch an Guy Helminger
In: Lëtzebuerger Journal. (21.10.2006) n°204.

PIFAROTTI, Delia: Zwischen Alzette und Rhein : Guy Helminger: 'Prix du mérite culturel 2006' der Stadt Esch
In: Tageblatt. (25.10.2006) n° 245. p. 16.

RUTHNER, Clemens: Schattenspiele : Melancholische Verästelungen von Guy Helminger : 'Etwas fehlt immer'
In: Der Standard. (09.12.2006). p. A7.

Musik und Gedichte im Grand Théâtre: Guy Helminger & Co.
In: Tageblatt (12.12.2006) n° 112. p. 16.

Personalien: Guy Helminger
In: Revue. p.35.

Ville d'Esch-sur-Alzette: Guy Helminger
[Esch] : [s.n.]. [2006].

BENDER, Larissa: Interview Guy Helminger - Stadtschreiber in Hyderabad: "Wie ein Brett im Meer"
In: Qantara.de. 2006.

[ANONYM]: Guy Helminger: Etwas fehlt immer: Alles drin
Textem. 2007.

ThK: Endstation Südbahnhof
In: Kölner Stadtanzeiger. (24.03.2007).

FASTHUBER, Sebastian: Als wir unsterblich waren
In: Der Standard. (24.03.2007). p. 25.

[ANONYM]: News
In: Revue. n° 12. (24.03.2007). p.75.

trick: Komm, lass uns Punks sein!
In: Die Presse. (29.03.2007). p. 30.

PISANI, Giulio-Enrico: Guy Helminger: Der Roman
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 62/74. (14.04.2007). p.7.

PIFAROTTI, Delia: Das Projekt "Westöstlicher Diwan" - Guy Helminger in Teheran
In: Tageblatt. (23.05.2007). n° 119. p.16.

ik: Rumänische Literatur
In: d’Lëtzebuerger Land. (25.05.2007). n° 21. p.14.

KOESSLER, Philippe: À la Kufa le 5 juin (lecture en langue allemande: Eginald Schlattner.
In: Le Jeudi. n° 22. (31.05.2007). p.30.

DE: Die Ruhe der Schlammkröte
In: Télécran. n° 24. (2007). p.159.

Ritterlich: Autoren stützen Sir Salman
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (22.06.2007) n° 142. p. 35.

JAMINET, Jérôme: Die Ruhe nach dem Sturm
In: d’Lëtzebuerger Land. (29.06.2007). n° 26. p.18.

SPIEGEL, Hubert: Verdrängt: Wie Verlage die Konkurrenz im eigenen Haus inszenieren
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (11.07.2007) n° 158. p. 33.

rik: Zwölf bis zwanzig: Junges Literaturhaus Köln eröffnet
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (20.08.2007) n° 192. p. 31.

Cologne rocks
In: d’Lëtzebuerger Land. (28.09.2007). n° 39. p. 21.

RAUS, Michel: Nicht auf der Höhe seines Rufs: Zu Guy Helmingers "Morgen war schon" bei Suhrkamp
In: Lëtzebuerger Journal. (29./30.09.2007). p. 28.

PERSON, Jutta: Die Freaks der frühen Jahre: In Guy Helmingers Roman "Morgen war schon" öffnet sich ein Abgrund aus kölscher Alltagsgeschichte
In: Süddeutsche Zeitung. (09.10.2007). p. 6.

CONTER, Claude D.: Wege aus der Regionalliteratur - auf dem Weg zur Nationalliteratur? Über die Luxemburger Schriftstellerbrüder Guy und Nico Helminger
In: Institut grand-ducal, Section des arts et des lettres (Ed.): Arts et Lettres. Luxembourg. 2009. n° 1. p. 7-23.

PATZER, Georg: Heimliche Wünsche und ein altes Epos
In: Stuttgarter Zeitung. (11.01.2008), p. 35.

ANDONOVIC, Vesna: Bier, Musik und Würfel : 'Schlammkröten'-Autor Guy Helminger
In: Luxemburger Wort. (18.01.2008), p. 13.

ANDONOVIC, Vesna: 'Punk is not dead !' : Lesung im Studio des 'Grand Théâtre' : 'Die Ruhe der Schlammkröte', literarische Two-Men-Show mit Guy Helminger und Manuel Andrack
In: Luxemburger Wort (18.01.2008), p. 13.

BUCHER, Heike: 'Für immer Punk möcht' ich sein, für immer Punk…' : 'Die Ruhe der Schlammkröte' : Lesung mit Guy Helminger und Manuel Andrack im Grand Théâtre
In: Tageblatt. (18.01.2008), p. 15.

RoK: Piccadilly für Weicheier : Die dekadenten Jahre der Herren Helminger und Andrack
In: Lëtzebuerger Journal. (18.01.2008), p. 20.

BUCHER, Heike: Text-Unkenntnis birgt Gefahren : Workshop mit Guy Helminger : Gutes Vorlesen durch Übung
In: Tageblatt. (22.02.2008), p. 17.

UHRMACHER, Anne: Charakterstudien im Familienporträt : Ein Grusel der anderen Art : Guy Helminger : Morgen war schon
In: Forum. (2008, avril), p. 55.

STRÖTGEN, Janina: Sprachlicher Wein oder weinliche Sprache? : 'Vers à verre' in der Kufa mit Arne Rautenberg und Nico Helminger
In: Tageblatt. (08.05.2008), p. 21.

ALBATH, Maike: Short cuts Köln
In: Frankfurter Rundschau. (11.08.2008).

HD: Un auteur en saltimbanque : Guy Helminger invité de la Mousson
In: La Voix du Luxembourg. (29.08.2008), p. 14.

GOETZ, Olivier: Faire mal aux gens
In: d'Land. (05.09.2008), p. 23.

KOLBER, Dan: Guy Helminger klagt an : Luxemburg vernachlässigt seine Schriftsteller - Das Desinteresse muss ein Ende haben
In: Extra. n°14 (2008, octobre), p. 14.