Manderscheid Roger

• Biographie
• Prix
• Bibliographie
• Collaborations
• Bibliographie critique

Biographie

• 1.3.1933 Itzig

Roger Manderscheid fait ses études secondaires à l’Athénée de 1946-1952.

En 1952 il est instituteur remplaçant pendant 3 mois à Consdorf, de 1953 à 1956 il est officier de réserve de l’Armée luxembourgeoise. Fonctionnaire CFL en 1956, puis au Ministère du travail (1956-1973), enfin au Ministère de la culture (1977-1993).

Il est difficile de caractériser Manderscheid, qui n’a cessé d’évoluer et que sa créativité à incité à toucher à de nombreux genres et disciplines annexes. Ainsi il ne se limite pas à l’écriture, passe au dessin, puis à la photo instantanée (qui pour lui est aussi une manière de saisir, d’esquisser des situations). Dans le domaine littéraire il a abordé de nombreux genres, récits, roman, poésie, scénario, " Hörspiel " etc. Plusieurs de ses récits et romans ont connu une adaptation télévisée ou cinématographique (Stille Tage in Luxemburg ). Manderscheid qui écrit en allemand et en luxembourgeois a connu de nombreuses publications à l’étranger et beaucoup de ses textes ont été traduits. Relevons ses nombreuses contributions à des revues luxembourgeoises et étrangères.

Roger Manderscheid est membre du PEN club allemand, président (1986-1997), puis président d'honneur du LSV (Lëtzebuerger Schrëftstellerverband) et co-fondateur en 2000 des éditions ultimomondo.

Prix

Prix Batty Weber. 1990

Prix Servais (pour son roman Papagei um Käschtebam). 1992

Premier prix au Concours national de littérature (pour son récit Pflastersteine). 1995

Gustav Regler-Preis (Merzig) 2005

Bibliographie

Der taube Johannes. Erzählungen
Luxemburg: Luja-Beffort. 1963.

Die Glaswand. Hörspiel.
Esch/Alzette. 1966.

Statisten: 3 Hörspiele. Radiografie, Burgbesichtigung, Papiertiger
Esch/Alzette. 1970.

Die Dromedare: Stilleben für Johann den Blinden
Luxemburg; Esch/Alzette. 1973.

Stille Tage in Luxemburg: ein Drehbuch
[Luxemburg]. 1975.

Schrott
Differdange. 1978.

Leerläufe mit Zeichnungen von Anna Recker
Esch/Alzette. 1978.

Ikarus. Dreissig Ausflüge und ein Absturz.
Luxemburg. 1983.

Rote Nelken für Herkul Grün
Echternach. 1983.

Mam Velo bei d'Gëlle Fra: Gedichter a Prosastécker
handgeschriwen a gezeechent vum Roger Manderscheid
Luxembourg. 1986.

Schacko Klak: Biller aus der Kandheet (1935-1945)
Echternach. 1988.

Hannerwëtz mat Bireschnëtz / Lëtzebëtz
Esch/Sauer. 1991.

De Papagei um Käschtebam: Zeenen aus der Nokrichszäit
Echternach. 1991.

Mein Name ist Nase: Geschichten aus drei Jahrzehnten
Echternach. 1993.

Zwee Gedichter: ein Buch aus Eisen v. Jeannot Bewing
1994.

Feier a Flam: Geschichten äus de fofzeger Joeren.
Echternach. 1995.

Papier libre: Kunstbuch, das Gedicht v. R.M. mit Zeichnungen von Rico Sequeira
Lissabon. 1998.

Summa summarum: Gedichte aus einem vergangenem Jahrhundert
Echternach: Ed. Phi. 2000.

BUZZ-Kalenner fir Kanner 2001
Nospelt: ultimomondo. 2000.

schwarze engel. Geschichten
Nospelt: ultimomondo. 2001.

D'Magali flitt an den Himmel
Nospelt: ultimomondo. 2001.

Polaroid: instant texte
Esch/Alzette: Ed. Phi. 2002.

Der Aufstand der Luxemburger Allliteraten : eine subjektive Chronologie des Zickzackkurses der Federhalter
Esch/Alzette: Ed. Phi. Mersch: Centre national de littérature. 2003

Kühe im Nebel - Roman
Nospelt: ultimomondo. 2003

Buzz-buch : e Lies- a Billerbuch
Nospelt: ultimomondo. 2004

Kasch - e Genie verschwënnt an der Landschaft. Roman
Nospelt: ultimomondo. 2004

De Ball ass keng Banann : e Futtballbillerbuch
Nospelt : ultimomondo. 2006

Manderscheid, Roger; Rewenig, Guy: Milde Memoiren
Sandweiler: ultimomondo. 2008.

opakalypse
Sandweiler: ultimomondo. 2008.

Traductions, adaptations

Radiografie
Ins Holländische übersetzt für NCRV, Hilversum [n’existe pas en imprimé, trouvé in: statisten. p. 103]
ins Slowakische übersetzt und gesendet von Radio Kosice.

Papier libre - tele visions
Traduit en anglais par B. Morgridge [ill. p. R.M.].
In: The Carleton Literary Revue vol IV. no 2.
Ottawa: Carleton University. 1988. pp. 22-34.

Family. Das ist Luxemburg. Papier libre
Lëtzebuerger Poesie haut - La poésie luxembourgeoise contemporaine - Die Luxemburger Lyrik heute.
In: Revue macedonienne, Soirées poétiques de Struga. 1992. pp. 43-51.

Der Mord bei der Fuchshöhle: ein Kapitel aus dem Luxemburger Roman: Schacko Klak
Übers. Georges Hausemer.
In: Krautgarten. n° 29. (November 1996). pp. 53-56.

Tschako Klack: Bilder einer luxemburgischen Kindheit (1935-45): Romanauszug, Kap. 24
Übers. von Georges Hausemer.
In: Krautgarten. n° 31. (Oktober 1997). pp. A-H.

Tschako Klack: Bilder einer luxemburgischen Kindheit (1935 - 1945)
In Zusammenarb. mit dem Autor aus dem Luxemburgischen übers. von Georges Hausemer
Blieskastel. 1997.

Papier libre
Trad. en portugais Mili Tasch-Fernandez.
1998.

Der Papagei auf dem Kastanienbaum
In Zusammenarb. mit dem Autor aus dem Luxemburgischen übers. von Georges Hausemer.
Blieskastel. 1999.

Armando; Una oración fúnebre nunca pronunciada; Framboise [etc..]
Traduit en espagnol par Teresa Ruiz.
In: Abril. n° 25 (Avril 2003). pp. 11-20.

A lett szomséd
Ircsik Vilmos fordítása.
In: Magyar Napló. n° 8 (août 2007). pp. 43-45.

Traductions faites par Roger Manderscheid

Den Ubbu gët Kinnek
Übers. nach Alfred Jarry: Ubu-Roi.
1980.

Eng Nuecht um Kuelebierg
Übers. nach Labiche: L’affaire de la rue de Lourcine.
1985.

Leonce a Lena
Übersetzt nach Leonce und Lena von Georg Büchner.

Dat ästeetescht Wisel nom Christian Morgenstern
In: Estuaires. n° 39. 1999. p. 85.

CLAUS, Hugo: Wa voll as dat klengt kofferfaass
In: J’emprunte ton ciel dans mes mots. Publication spéciale de Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas.
[Rekkem (B)]. 1999. p. 89.

Herkules Kasch. Ein Genie verschwindet in der Landschaft. Roman
aus dem luxemburgischen vom Autor Roger Manderscheid
Blieskastel: Gollenstein. 2008.

Collaborations

Besch, P.; Blaise, H.; Ketter, R.; Manderscheid, R.:
Brennpunkte: Gedichte
Luxemburg. [1961].

Der rote Regenmantel
In: Historische Miniaturen, Ehrengabe an die Stadt Luxemburg für ihre Jahrtausendfeier.
Hrsg. J.P. Erpelding.
Luxemburg. 1963. pp. 287-302.

Karin tanzt Ballett
In: Junge Liebe. Einunddreissig Erzählungen.
Hrsg. Herbert Reinoss, Bertelsmann Lesering.
Gütersloh. 1963. pp. 375-397.

Im Namen des Vaters
In: Impuls 1. Esch/Alzette. 1965. pp. 37-43.

Klicker der Gerechtigkeit
In: Impuls 2. Esch/Alzette. 1966. pp. 46-54.

Ankunft eines Waffenkenners
In: Doppelpunkt. Esch/Alzette. 1968. n° 1. pp. 5-9.

Provisorisches Selbstbildnis mit Filterzigarette
In: Doppelpunkt. Esch/Alzette. 1968. n° 2. pp. 5-7.

Burgbesichtigung
In: Doppelpunkt. Esch/Alzette. 1968. n° 4. pp. 4-7.

Die Nichtssagenden
In: Doppelpunkt. Esch/Alzette. 1969. n° 4. pp. 20-26.

Leerläufe.
In: lochness 1. Esch/Alzette. 1972. pp. 65-81.

Sexomobilistenreport
In: Poèmes et textes
[Luxemburg]. 1973. pp. 12-14.

Témoignages contre la torture / Amnesty international Luxembourg
Esch/Alzette: Impr. Kremer-Muller. 1973.

Petite anthologie de la poésie en langue allemande au Luxembourg
Trad: Michel Raus.
In: Dire. Revue européenne de poésie.
Baslieux: Vodaine. 1977. n° 22.

Poésie au Grand-Duché de Luxembourg
In: Le temps parallèle.
Nîmes 1977. n° 15. pp. 3-35.

Nachrichten aus Luxemburg. Deutschsprachige Literatur in Luxemburg
Hrsg. von Carlo Hury.
New York: Olms Presse. 1979. n° 21.

Luxemburgs Beitrag zur deutschen Literatur.
In: Formation. Zeitschrift für Literatur.
Kaiserslautern. 1979. n° 7/8. pp. 127-169.

Tun Deutsch 1932-1977: Dem Schauspieler und Freund, die Freunde
Luxembourg. 1979.

Autoportrait provisoire avec cigarette à bout filtre
In: Le journal des poètes. Périodique de création et d'informatique poétiques.
Bruxelles. 1981. n° 1-2. p. 63.

Vakanz
In: Lëtzebuergesch Texter fir postprimär Schoulen.
Luxembourg. 1982. p. 136.

WERF, Fritz: Kopfherz. Gedichte
(Einbandgestaltung: Roger Manderscheid)
Andernach: Atelier Verlag. 1982.

De Boxmätsch
In: Lëtzebuerg '82/'83. Eng Anthologie vu Mol-Auteuren.
Differdange. 1983. p. 66

Kurzschlüsse
In: Luxemburg literarisch.
Hrsg. Georges Hausemer.
Sankt-Pölten. 1983.
[Sonderausgabe von: das pult. literatur, kunst, kritik] n° 69/83. p. 42.

Wannsee-Limericks
In: Nach Berlin: ein Text- und Bild-Dokument zur 3. Biennale Kleine Sprachen
Luxemburg. 1983. pp. 34-37.

Tele Visionen. Dichter und Bauern.
In: Schriftbilder. Neue Prosa aus Luxemburg.
Hrsg. R. Ketter und G. Hausemer.
Luxembourg. 1984. pp. 61-69 / 183-188.

Dialogues 2: Recueil de poèmes
Capellen: Centre de réadaptation. 1984. p. 121.

Radfahrt zur goldenen Frau von Luxemburg
In: Orte
Zürich. 1985. n° 53. pp. 21-26.

Partages
Capellen: Centre de réadaptation. 1985. 112 p.

Héichspronk.
In: Lëtzebuerger Almanach '86.
Luxembourg. 1985. p. 148.

Penalty
In: Lëtzebuerger Almanach '86.
Luxembourg. 1985. pp. 164-172.

Autobiograffiti: 500 Schreck- und Schrumpfsekunden aus dem Leben einer nebensächlichen menschlichen Erscheinung
In: Lëtzebuerger Almanach '86.
Luxembourg. 1985. pp. 307-314.

Em Karolin séng Expeditiounen
In: Vu Wëllef, Afen, Quetschen a Kanner [15 Geschichten].
Luxembourg. 1985. pp. 29-37.

Raj zemnoj (opisanie odnogo videnija) [Der Himmel auf Erden]
In: Skal'pel' Okkama: sbornik zarubeznoj fantastiki.
sost. Rostislava Rybkina.
Moscou: Izvestija. 1985. pp. 87-96.

Léiwe Kleessen
In: In Sachen Papst: Texte zum Papstbesuch in Luxemburg (Mai 1985).
Petange. 1985. pp. 48-51.

La colombe d’El Salvador
In: Lustich - Texte zur Sexualität.
Esch/Alzette. 1987. pp. 97-103.

Papier Libre
In: Poésie internationale: anthologie.
[Luxembourg]. 1987. pp. 108-111.

Dem Foni Tissen séng Welt / getässelt vum Pol Tousch a Baba Tissen
[Schwebsange]: Publications mosellanes. 1988.

E Bréif vu Berlin op Lëtzebuerg. [extr. de Schacko Klak]
In: Revue alsacienne de littérature.
Strasbourg. 1988. n° 22-23. pp. 63-64.

D'Häre vun den Hektaren
In: Les Cahiers luxembourgeois.
Luxembourg 1988. n° 1. pp. 43-50.

100 Joer Knuppefreed.
In: Lëtzebuerg, Luxembourg, Luxembourg 1989
[Iddi, Realisatioun a Koordination vum Roger Manderscheid + Nowuert vun Lëtzebuerg haut, pp. 195-196]
[Foetz]. 1989. pp. 11-16.

Family
In: Wespennest: 20 Jahre brauchbare Texte.
Wien/Zürich. 1989. pp. 101-102.

Stechwuert "Kultur": (en text fir eng stëmm an e mikro)
In: Les Cahiers luxembourgeois. 1989. n° 1. pp. 39-41.

Liewen am Eisleck: la vie des hommes dans la région ardennaise
[Luxembourg: Imprimerie centrale. 1989]

Literaturszene Luxemburg
In: Forum fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun.
Luxembourg: (November 1990). n° 123. pp. 17-49.

Drei mal zwei Autoren: im Gespräch mit Sibylle Knauss, Ludwig Harig, Roger Bichelberger, Denis Quiring, Nico Graf, Roger Manderscheid und Wolfgang Schmitt.
Lebach. 1990. pp. 105-118.

Papier libre
In: Echo 1: une anthologie de la création poétique en Lorraine, au Luxembourg belge, au Luxembourg et en Sarre.
Metz. 1991. pp. 240-244.

Der Blick über den Zaun [Sechs Gedichte]
In: Hirschstrasse.
Hockenheim: (Oktober 1994). n° 5. pp. 49-65.

Areler Knippercher
In: Fanfare Itzig 1920-1995: 75 Joër Izeger Musek.
Itzig. 1995. pp. 168-175.

Warten auf Gaudino
In: Krautgarten: Forum für Junge Literatur. n° 26. (Juni 1995). pp. 12-15.

Die Lesung in Prag
In: Intercity: L'anthologie '95 en trois langues.
Esch-sur-Sûre; Echternach. 1995. pp. 104-112.

Kultur 1995 / m.p., Roger Manderscheid, R K, Guy Rewenig, [et al.]
In: Forum fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun.
Luxembourg. (Mee 1995). pp. 9-42.

Pitt-bull oder den orakel vu béiwen.
In: Regards d'écrivains = Schriftstellerblicke
[Red.:] Denis Scuto; Zeichnungen: Roger Manderscheid.
Esch/Alzette. 1995. pp. 159-174.

Family; die denkmalfreudigste stadt der welt
In: Allmende.
Eggingen. 1995. n° 44. pp. 178-186.

Papier libre
In: Das Gedicht.
Wessling. (Oktober 1996). n° 10. pp. 40-46.

Pflastersteine
In: Horizonte.
Hrsg. von Sigfrid Gauch.
Frankfurt/Main. 1996. pp. 102-109

Wortwörtlich archibald - eine Reise in die innersten Verwaltungsbezirke eines Kopfarbeiters namens Archie.
In: Galerie. 1996. n° 14. pp. 403-427.

In der Nothaltebucht.
In: Krautgarten. (Oktober 1998). n° 33. pp. 12-15.

Ein Dorf ist auch etwas: Beschreibung einer Erinnerung [Fragment]
In: Préitzerdauler Fragmenter - Festschreft zum 150ten Anniversaire vun der Préitzerdauler Musik.
Diekirch: Imprimerie du Nord. 1998.

Calligramme pour John Lennon
In: imagine strawberry fields. Un hommage à John Lennon.
Paris: Cerf. 2000. pp. 48-49.

Izeg: Biller aus dem Zigeinerduerf: Fir den Zahles Jull
In: 150 Joer Izeger Gesank.
Luxembourg: Izeger Gesank. 2000. pp. 145-170.

Francis, j'écris une lettre
In: Bücher Livres, supplément du Tageblatt. n° 12. (15.12.2000). p. 2.
et In: Un défi. 20 ans d'éditions Phi.
Mersch: Centre national de littérature. 2001. pp. 70-72.

Big Ben: eng erënnerung un en izeger futtballsfest
In: 60 Joër FC Blo-wäiss Izeg 1941-2001.
Itzig: FC Blo-Wäiss. 2001. pp. 133-139.

Prappeli [extrait de: d'Magali flitt an den Himmel]
In: Woxx. n° 589. (18.05.2001). p. 15.

de stadion op der areler strooss
In: Luxembourg, les Luxembourgeois.
Luxembourg: Musée d'histoire de la Ville. 2001. p. 94.

Prozessionen
In: Randwortfaktor - Saarbrücker Literaturtage in Otzenhausen 1999.
Saarbrücken: PoCul Verlag. 2001

hier und dort. ein beispiel
In: Kunst und Kultur. Stuttgart. n° 1/2. (Januar/Februar 2002). p. 44.

extraits de polaroid
In: Kulturissimo. n° 5. (06.02.2002). pp. 22-23.

trockenzeit : für fritz werf
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 7/8. (19.07.2002). p. 22.

Mitteilung aus deutschen Landen
In: Krautgarten. n° 40. (Mai 2002). p. 15-17.

Der Kunstradfahrer ; Radfahrt zur goldenen Frau von Luxemburg
In: Art & vélo
Hrsg. Jochen Herling
Gobrange.M/H. 2002

Schattenboxen [Auszug]
In: Krautgarten. n° 41. (November 2002). pp. M10-M12.

Für Arnfrid Astel
In: Seit ein Gespräch wir sind - Ein Buch über Arnfrid Astel
Blieskastel : Gollenstein, 2003. pp. 14-15.

vun esch-am-lach op iinteschiet
In: Galerie. n° 1. 2003. p. 121-151.

Kühe im Nebel : der Anfang des Romans
In: Krautgarten. n° 42. (Mai 2003). p. 53.

Kandersteg
In: Virum wäisse Blat.
Red. Georges Hausemer
Walferdange : Adm. communale, 2003. pp. 120-125.

1942
In: Rheinland
Hrsg. Klemens Peterhoff
Klagenfurt : Wieser. 2004. pp. 220-221.

les nanas de st. phalle [Auszug aus (..) 'Kasch']
In: Krautgarten. n° 44. (Mai 2004). pp. 47-49.

Roger Schiltz 1930-2005
In: Galerie. 2004/4. pp. 487-489.

Brüssler Spitzen
In: Krautgarten, Forum für junge Literatur. St. Vith. n° 46. (Mai 2005). pp. 7-11.

Sag mal: Lokomotive
In: Das Gedicht. n° 13. (automne 2005-automne 2006). p. 52.

dee klengen hellegen am grousse schnéi
In: Kalbasslamettanationalpilgeralbum : Traditions en migration
Dudelange : CNA. 2006. pp. 194-199.

12 kriminalgeschichten
In: D'Messer am Réck : eng Krimi-Anthologie
Luxembourg : G. Binsfeld. 2006.pp. 62-69.

Novembre 2006 vu par … Roger Manderscheid
In: Bücher - Livres: supplément du Tageblatt. 2006. p. 24.

Der sechste Himmel : Geschichten aus den fünfziger Jahren : Roman [vom Autor aus dem Luxemburgischen übersetzt]
Blieskastel : Gollenstein. 2006.

Meng Strooss
In: Où demeurer ailleurs que là: Luxembourg, lieux intimes
Textes rassemblés par Corina Ciocârlie
Esch-sur-Alzette : Éd. Phi, 2007. p. 11-17.

Mitteilungen aus deutschen Landen
In: WIEGERLING, Klaus [Éd.]: Völkerfrei. 25 Jahre Krautgarten. Ein Lesebuch
[St. Vith]: Ed. Krautgarten, 2007. p. 92-96.

Warten auf Gaudino
In: WIEGERLING, Klaus [Éd.]: Völkerfrei. 25 Jahre Krautgarten. Ein Lesebuch
[St. Vith]: Ed. Krautgarten, 2007. p. 221-226.

Tagebuch der Einzelheiten: Monat November
In: Krautgarten. n°50 (2007, juin). p. 53-55.

Opakalypse: ein monolog
In: Kraut und Pflaster. Zum 25. Geburtstag der Literaturzeitschrift Krautgarten. n° spécial 65.
St. Vith: Krautgarten, 2007. p. 86-93

Illustrations ou photos

BESCH, Paul: Nördlich von Eden: Gedichte
[Umschlagzeichnung Roger Manderscheid]
Luxemburg. 1962.

JACOBS, Jean-Paul: apoll kaputt
[Umschlagzeichn.: Roger Manderscheid].
Luxemburg. [1965].

SCHILTZ, Roger: Lieben sie Sergeant Calley: ein Krimi mit Zwischenmeldungen vom Sportgeschehen
[Gestaltung: Monika Kolber; Zeichnungen: Roger Manderscheid].
[Esch/Alzette]: Lochness. 1974.

REWENIG, Guy: Hausbesetzung
[Mit Zeichnungen von Roger Manderscheid]
Esch/Alzette. 1975.

Händedruck: neue Gedichte aus Luxemburg
[Mit Zeichnungen von Roger Manderscheid]
Andernach: Atelier Verl. 1981.

REWENIG, Guy: Zebra Tscherri Geschichte fir Kanner
mat Zeechnunge vum Renée Weber, Roger Manderscheid, Guy W. Stoos
Echternach. 1992.

HAUSEMER, Georges: Die Tote aus Arlon: 39 Geschichten
Mit einem Nachwort von Roger Manderscheid.
Blieskastel. 1997. pp. 223-236.

REWENIG, Guy: Komba la Bomba. Geschichte fir Kanner
mat Biller vum Roger Manderscheid
Echternach. 1999.

REWENIG, Guy: Käddikätsch. Geschichte fir Kanner
mat Biller vum Roger Manderscheid.
Echternach. 2000.

Enregistrements sonores

Biller vum Duerf
Esch/Sauer: Op der Lay; Echternach: Éd. Phi. 1991.

1 Cassette sonore (ca 55 min.):
- Rewenig, Guy: Biller vum Duerf [Enregistrement sonore.]
- Manderscheid, Roger: Schacko Klak [Enregistrement sonore. Extraits.]
- Manderscheid, Roger: Mam Velo bei d'Gëlle Fra [Enregistrement sonore. Extraits.]

Dessins

Les cinq romans de Guy Rewenig. Couvertures dessinées par Roger Manderscheid.
Galerie 1993. n° 11. pp. 267, 269, 271, 273, 275, 277, 279.

Bibliographie critique

WEIS, Anne: Die literarische Technik bei Roger Manderscheid.
Dissertation littéraire. 1.5.1971.

STEFFEN, Robert: Der Schriftsteller in Luxemburg am Beispiel Roger Manderscheid
Mémoire scientifique. 1981.

JAKOB, Nicolas: Roger Manderscheid: Literarisches Comeback mit fünfzig
In: Revue. 39e année. [1983]. n° 10. p. 24.

HAUSEMER, Georges: Roger Manderscheid
In: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur: KLG
Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold.
München. 1985. Band 5.

THILGES, J.P.: Schacko Klak de Film
Echternach. 1990.

CHRISTOPHORY, Jul: De Roger Manderscheid an de lëtzebuerger Bildungsroman
In: Remise du Prix Servais 1992 à M. Roger Manderscheid: 27 mai 1992, Théâtre des Capucins.
Luxembourg. pp. [9-13].

[ANONYME]: Aschlofen ënnert engem roude stärenhimmel as méi wéi geféierlech: e Buch fir der Roger Manderscheid erausgin vum Robert Gollo Steffen
Esch/Sauer. 1994.

CARION, Alain: Les emprunts français dans 'de papagei um käschtebam' de Roger Manderscheid et dans 'Renert' de Michel Rodange: transfert et intégration phonologiques, graphématiques, morphologiques, lexicales et semantiques.
Mémoire fin de stage pédagogique. Luxembourg. 1994. [Arlon. 1994]

REWENIG, Guy: Fremde Sprache, vertrautes Leben: Roger Manderscheids Roman "Schako Klak" erscheint übersetzt in Deutschland
In: Forum fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun. (janvier 1998). n° 181. pp. 41- 44.

[ANONYME]: Tschako klack: Bilder einer luxemburgischen Kindheit von Roger Manderscheid.
In: Forum. n° 181. (janvier 1998). pp. 41- 45

[ANONYME]: Tschako Klack...
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. 53e année. n° 30. (12.02.1998). p. 8.

OSBORN, Alan: Roger Manderscheid
In: Europe, Magazine of the European Union.
Washington: The Commission of the European Communities. n° 375. (april 1998). pp. 41-42.

KLIMT, Andreas: Roger Manderscheid
In: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 1998.
München/Leipzig: K. G. Saur. 1999. p. 637.

[ANONYME]: Neuerscheinung "De Papagei am Käschtebam" jetzt auch auf Deutsch
In: Lëtzebuerger Journal. n° 55. (20./21.03.1999). p. 26.

WERF, Fritz: Ein Buch für das literarische Quartett: "Der Papagei auf dem Kastanienbaum" von Roger Manderscheid erscheint in deutscher Übersetzung bei Gollenstein
In: d'Lëtzeburger Land. n° 14. (02.04.1999). p. 19.

LINSTER, Lise: Bekannt und doch anders: "Der Papagei auf dem Kastanienbaum"
In: Kulturissimo, Tageblatt. n° 109. (21.04.1999). p. 19.

m.p.: Der Papagei auf dem Kastanienbaum
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 107. (11.06.1999). p. 6

STECKEL, Margret: Roger Manderscheids Ende einer Kindheit
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n° 6. (25.06.1999). p. 6.

HOFFMANN, René: Roger Manderscheid écrit des romans en luxembourgeois: Une langue vivante et flexible
In: Journal. (15.10.1999). n° 49. p. 4.

SCHENTEN, Chantal: Interview mit Roger Manderscheid: wann ech zeechnen, ameséieren ech mech heiansdo wéi e Kand
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 12. (22.12.1999). p. 22.

PAULUS, Nicole: Komba-Kola: Guy Rewenig - Roger Manderscheid
In: ex-libris, Kulturbeilage zum Grénge Spoun.

SCHMITT, Anne: Futtballistenbéxelchersbestseller
In. d'Lëtzebuerger Land. n° 5. (04.02.2000). p. 2.

MEDER, Cornel: Roger Manderscheid: Schwarze Engel
In: Galerie. n° 3. 2000. pp. 443-444.

BADEN, Jeff: 'summa summarum - gedichte aus einem vergangenen jahrhundert': Roger Manderscheids lyrische Bilanz zur Zeitenwende
In: Die Warte. n° 17/1924. (04.05.2000). p. 3.

TREINEN, Jean-Michel: Abgesang mit Abstrichen
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 18. (05.05.2000). p. 20.

WEDERSHOVEN, Anja: Käddikätsch: Guy Rewenig/Roger Manderscheid
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n° 11. (17.11.2000). p. 14.

MERSCH, Corina: Buzz - Kalenner fir Kanner 2001: Une publication de taille
In. Le Jeudi. n° 48. (30.11.2000). p. 35.

MAAS, Paul: Wortspüle: Zu Roger Manderscheids Gedichtband 'summa summarum'
In: Forum. n° 204. (12.2000). pp. 53-54.

[ANONYME]: Roger Manderscheids 'schwarze engel': Das erste Buch im Verlag 'ultimomondo'
In: Tageblatt. n° 16. (19.01.2001). p. 17.

BADEN, Jeff: 'schwarze engel': Roger Manderscheids 'Geschichten aus den letzten sechs Jahren'
In: Die Warte. n° 6/1952. (15.02.2001). p. 2.

THOME, Angelika: Grenzgänger und Heimatlose: Neue Geschichten von Roger Manderscheid
In: Bücher - Livres. Supplément du Tageblatt. n° 2. (16.02.2001). p. 11.

WERF, Fritz: Luxemburgensia 'ich bau mir neue worte': 'schwarze engel' von Roger Manderscheid
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 10. (09.03.2001). p. 19.

FISCHBACH, Henri: Zwei Geschiedene, Gescheiterte, Verkrüppelte, Kriminelle lernen sich kennen: 'Schwarze Engel' von Roger Manderscheid
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 56/74. (08.05.2001). p. 10.

FISCHBACH, Henri: E Buch fir kleng a grouss Kanner vum Roger Manderscheid: D'Magali flitt an den Himmel
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 86. (26.05.2001). p. 9.

SOUS, Dietmar: Birnenfleissige Strapaziergänge. Über 'schwarze engel', den neuen Geschichtenband von R. Manderscheid
In: Krautgarten. Forum für junge Literatur. 20e année. n° 38. (06.2001). p. 64.

MÜLLER, Wolfgang: Fremdes Grossherzogtum: Was ist eigentlich los in Luxemburg?
In: Die Tageszeitung. Berlin. (05.06.2001).

SCHENTEN-KELLER, Chantal: Roger Manderscheid
In: Literatour. n° 3. (27.06.2001). p. 16.

SAHR, Romain: D'Magali flitt an den Himmel
In: Literatour. n° 3. (27.06.2001). p. 17.

FISCHBACH, Henri: summa summarum: Gedichte von Roger Manderscheid
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 163. (04.12.2001). p. 7.

SCHMIDT, Ulrich: Potenzprobleme oder: Luxemburg besetzt Deutschland: Ein dennoch ganz friedfertiger Besuch beim grummelnden Doyen der dortigen Literatur, Roger Manderscheid
In: Kunst und Kultur. Stuttgart. n° 1/2. (Januar/Februar 2002). pp. 42-43.

BADEN, Jeff: 'der luxemburger ist, kulturell gesehen, ein Bauchredner' : 'polaroid-instant texte' von Roger Manderscheid
In: Die Warte. n° 33/2016. (21.11.2002). p. 2.

Erin: Herzliche Grüsse aus der Akribik : Instamatisches von Roger Manderscheid
In: Tageblatt. - n° 247. (23.11.2002). p. 22.

STECKEL, Margret: 'Veilchenschweigen' und 'Luftlutschen' : 'instant texte' von roger Manderscheid
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 10. (18.10.2002). p. 4.

WERF, Fritz: Wortologe, Silbenfuchs, Kapitelverbrecher : Offener Brief zu roger Manderscheids Neuerscheinung 'Polaroid'
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 42. (18.10.2002). p. 31.

HEYAR, Carmen: Ikarus fällt auf keine Gartenzwergwiese : Jean-Paul Maes inszeniert Roger Manderscheids 'Ikarus' mit seinen zehn Schülern in Sprecherziehung
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 48. (29.11.2002). p. 18.

HAUSEMER, Georges: Vielleicht war das noch nicht alles: Der Luxemburger Schriftsteller Roger Manderscheid wird 70 Jahre alt.
In: Bücher/Livres. Supplément du Tageblatt. (21.02.2003). p. 2/3.

BADEN, Jeff: Provinz ist, wo man nachdenkt, was andere anderswo vordenken: Roger Manderscheid stellte sein neuestes Buch 'der aufstand der luxemburger allliteraten' vor.
In: Luxemburger Wort. (15.03.2003). p. 10.

RAUS, Michel: Gala von und für Altliteraten
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 12. (21.03.2003). p. 19

NETGEN, Jérôme: Burgfriedensstörmanöver : 'der aufstand der luxemburger allliteraten'
In: Tageblatt. n° 68. (22.03.2003). p. 22.

BADEN, Jeff: Roger Manderscheids 'randbemerkungen eines beteiligten'- zu seinem neuesten Buch 'der aufstand der luxemburger allliteraten'
In: Luxemburger Wort. n° 12 (27.03.2003). p. 3.

HELMINGER, Nico: pour mieux vivre: ried fir den roger manderscheid zu sengem siwenzegsten an zum buch, dat en eis bei där geleeënheet schenkt
In: Kulturissimo. n° 17 (01.04.2003). pp. 16-19.

SCHUSTER, Jemp: Die Eroberung des Nordpols : De Roger Manderscheid...
In: Woxx. n° 689 (18.04.2003). p. 9.

STRASSER, Alfred: Nicht nur Banken hat das Land : Roger Manderscheid 'Der Aufstand der Luxemburger Allliteraten'
In: Krautgarten. Forum für junge Literatur. 22e année. n° 42. (05.2003). p. 80.

FISCHBACH, Henri: 'Der Aufstand der Luxemburger Allliteraten' : Roger Manderscheid skizziert Luxemburger Literaturgeschehen von den 50er Jahren bis heute
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 153. (19.08.2003). p. 7.

BADEN, Jeff: 'Diddeléng, Mëtt vun der Welt' oder 'was wäre das ösling ohne nebel?': zwei neue Romane von Jean Back und Roger Manderscheid.
In: Luxemburger Wort. (05.11.2003). p. 4.

Alst: Es ist alles viel ze sehr umsonst : Über Manderscheids 'Kühe im Nebel'
In: Krautgarten. Forum für junge Literatur. 22e année. n° 43. (11.2003). p. 72.

REINERT, Anne: Welt voller Sprachrätsel für Jungen aus Luxemburg: Roger Manderscheid las im Ledenhof aus seinem Roman 'Tschacko Klack' über den Einmarsch der Nationalsozialisten.
In: Neue Osnabrücker Zeitung. (07.11.2003).

STECKEL, Margret: Blindlinks von einer Stunde zur andern - Roger Manderscheids 'kühe im nebel'
In: Bücher-Livres. Supplément du Tageblatt. n° 10. (21.11.2003). p. 14.

MEDER, Cornel: Revue des livres : Manderscheid, Roger 'Kühe im Nebel'
In: Galerie. n° 4. (2003). pp. 612-613.

RAUS, Michel: Jede Menge Nebel um Kühe und andere Menschen - Zum neuen 'deutschen' Roman von Roger Manderscheid 'Kühe im Nebel'
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 49. (03.12.2003). p. 22.

WAGNER-PARKER, Ariel ; WAGNER, Guy: Leseempfehlungen: Manderscheid.
In: Kulturissimo. (07.07.2004). p. 24.

CLARINVAL, France: Manderscheid sort du brouillard: Avec 'Kühe im Nebel' (Vaches dans le brouillard), Roger Manderscheid signe son cinquième roman. Rencontre avec un défenseur de la littérature luxembourgeoise.
In: Le Quotidien. (27.10.2004). p. 28.

HONNEF-BECKER, Irmgard: 'Also, was sind Sie denn jetzt?': Die Suche nach der Identität bei Roger Manderscheid.
In: Über Grenzen: Literaturen in Luxemburg. Esch/Alzette: Phi. 2004. pp. 168-204.

MEDER, Cornel: Manderscheid, Roger: kasch
In: Galerie. n° 4. (2004). pp. 620-623.

SCHREINER, Christoph: Die Weite unter dem Ardenner Himmel: Regler-Preis für Manderscheid
In: Saarbrücker Zeitung. n° 73. (30.03.2005). p. C5.

RAMAZOTTI, Massimo: Peut-être devrais-je me lancer dans le récit policier: L'écrivain luxembourgeois Roger Manderscheid répond à nos questions
In: Tageblatt. n° 92. (21.04.2005). p. 18.

RAMAZOTTI, Massimo: Kasch: E Genie verschwënnt an der Landschaft
In: Tageblatt. n° 92. (21.04.2005). p. 18.

WIRION, Jacques: Warten auf den überlebensgrossen Herrn Kasch
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 16. (22.04.2005). p. 23.

'Couragéierter Intellektueller': Gustav-Regler-Preis 2005 geht an Roger Manderscheid
In: Bücher-Livres. Supplément du Tagesblatt. (mai 2005). p. 15.

KARTHEUSER, Bruno: Gustav-Regler-Preis für Roger Manderscheid
In: Krautgarten, Forum für junge Literatur. St. Vith. n° 46. (Mai 2005). p. 84.

HAUSEMER, Georges: Bürgerschreck unter Königinnen: Am vergangenen Sonntag erhielt Roger Manderscheid den Gustav-Regler-Preis der Stadt Merzig
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 22 (03.06.2005). p. 12.

CH.S.: Des aspects intéressants et curieux du cinéma luxembourgeois
In: Lëtzebuerger Journal. n° 108. (07.06.2005). p. 26.

NEU, Claude: C.N.Art: Ciné-livre 'Lëtzebuerger Kino'
In: Le Jeudi. n° 23. (09.06.2005). p. 30.

JOHNSON, Hildy: Die letzte Welt: Rapp a Klapp in Luxemburgs Kleinverlagen
In: Den Neie Feierkrop. n° 570. (09.09.2005). p. 3.

MAAS, Paul: Der Mann aller Eigenschaften: der neue Roman 'Kasch' von Roger Manderscheid
In: forum. n° 246. (2005). pp. 57-58.

BOSSI, Emanuela: '... in einer Zeit, die uns später verlorenging, wie so viele andere Dinge und wie das Leben selbst...'
In: forum. n° 246. (2005). pp. 59-60.

GOETZINGER, Germaine: Spiegelsplitter unter dem Kastanienbaum: Aufbruch und Selbstvergewisserung im Werk Roger Manderscheids
In: forum. n° 247/248 (2005). pp. 62-64.

BECKER, Nathalie: Variations footballistiques : Une exposition de Roger Manderscheid
In: d'Wort. n° 164. (18.07.2006). p.13.

cis: Von Manderscheid bis Weisgerber : Was Regionalverlage bringen
In: Saarbrücker Zeitung. n°77. (31.03.2006). p. C8.

BADEN, Jeff: D'ganz Welt um Terrain 'de ball ass keng banann' : Dem Roger Manderscheid säi 'Futtballbillerbuch'
In: Lesezeit – Lectures pour tous, supplément commun de ‘La Voix du Luxembourg’, ‘Luxemburger Wort’. (05.10.2006). p. 16.

BADEN, Jeff: 'Der sechste Himmel' : Roger Manderscheids Roman in deutscher Übersetzung
In: Lesezeit – Lectures pour tous, supplément commun de ‘La Voix du Luxembourg’, ‘Luxemburger Wort’. (12.07.2006). p. 14.

SCHENKER, Walter: Im 'sexten' Himmel : Autobiografie des Luxemburger Roger Manderscheid : Prozess einer Selbstfindung im Puritanismus der 50er-Jahre
In: TV. n° 300. (28.12.2006). p. 25.

STRASSER, Alfred: Über Roger Manderscheids 'Der sechste Himmel'
In: Krautgarten : Forum für junge Literatur. n° 49. (November 2006). pp. 72-73.

Grünhilda von Arschkriech [pseud.]: Lektüre zum Nationalfeiertag [Roger Manderscheid]
In: Den Neie Feierkrop. n° 611. (22.06.2006). p. 4.

BADEN, Jeff: 'Der sechste Himmel' von Roger Manderscheid : Buchvorstellung und Lesung im Centre national de littérature
In: d'Wort. n° 118. (22.05.2006). p. 10.

CH.S.: Ein Junge erlebt die deutsche Besatzung im Zweiten Weltkrieg : 'Films Made in Luxembourg', 2. Teil
In: Lëtzebuerger Journal. n° 239 (12.12.2006). p. 25.

KAUFFMANN, Kai: Unterwegs zum Luxemburgischen : die Liebes- und Sprachpoetik in der Romantrilogie Roger Manderscheids
In: Germanistik. n°XXII (2007). p. 25-49.

WERF, Fritz: Das Archetypische des Spiels : Mit 'de ball ass keng banann' schuf Roger Manderscheid ein prächtiges 'futtballbillerbuch'
In: D'Lëtzebuerger Land. (19.01.2007). p. 22.

VENSKE, Regula: Spiele im Bermudadreieck : Roger Manderscheid, Begründer des luxemburgischen Romans, jongliert mit drei Sprachen
In: Die Zeit. (28.02.2008). p. 66.

GOFFIN, Séverine: 'La poésie, c'est comme la pêche à la baleine' [interview Roger Manderscheid]
In: L'Essentiel. (18.04.2008). p. 4.

LIPPERT, Sarah: Ein Klassiker der Luxemburgischen Literatur : Roger Manderscheids 'schacko klak'
In: Livres-Bücher. (2008, novembre). p. 13.

CARRÉ, Gaston: 'Lëtzebuerger Buchpräis 2008' : Le 'secret' est levé ! : Les lecteurs ont élu leurs livres préférés. Récompense pour 'Top Secret 2'. Un prix spécial pour Roger Manderscheid
In: Luxemburger Wort. (14.11.2008). p. 17.

C.M. [MART, Colette]: Das Buch wurde endlich gebührend gefeiert : Zum 'Lëtzebuerger Buchpräis' 2008
In: Lëtzebuerger Journal. (15.11.2008). p. 24.

STEINMETZ, Ronny: Luxemburg im Zeichen des Buches : 14. 'Walfer Bicherdeeg' : Überreichung des 'Lëtzebuerger Buchpräis 2008'
In: Luxemburger Wort. (15.11.2008). p. 19.

HAUSEMER, Georges: Wou och ëmmer e literareschen Hond gehaange gouf, de Rosch war derbäi : Walfer Bicherdeeg 2008 : Laudatio vum Georges Hausemer op de Roger Manderscheid, deen den Spezialpräis vun de Bicherediteuren krut
In: Die Warte (04.12.2008). p. 4-5.