Muno Claudine

• Biographie
• Prix
• Bibliographie
• Collaborations
• Bibliographie critique

• 02.07.1979 Luxembourg

Après avoir obtenu son diplôme de fin d'études secondaires au Fieldgen, Claudine Muno poursuit des études d'histoire et de lettres anglaises au Centre universitaire de Luxembourg et à l'Université de Strasbourg. En Septembre 2003, elle reçoit sa maîtrise en sciences historiques pour le mémoire "Peur de l'oubli - Peur de l'autre. Les films et documentaires luxembourgeois ayant pour sujet la Deuxième Guerre Mondiale".

A l'âge de 16 ans, Claudine Muno publie son premier roman en langue anglaise The Moon of the Big Winds. Depuis, elle a écrit quatre romans, consécutivement en langue allemande, française et les deux derniers en luxembourgeois, ainsi que deux livres d'histoires pour enfants. Collaboratrice du Luxemburger Wort et du Télécran depuis quelques années, Claudine Muno travaille à présent comme rédactrice culturelle au journal Woxx.

Claudine Muno travaille également dans le domaine du théâtre. En mai 2003, elle est assistante à la mise en scène de la production Wir sind noch einmal davongekommen de Thornton Wilder au Théâtre d'Esch/Alzette. Pour sa propre pièce de théâtre en luxembourgeois Speck, présentée à la Kulturfabrik à Esch/Alzette fin 2003, Claudine Muno écrit texte et musique.

Elle a également publié deux CD musicaux, Fish out of Water et faith + death + love, qui vient de paraître au printemps 2004.

Prix littéraire national 2000 (pour Crickets)

Prix Servais 2004 (pour Frigo)

The Moon of the Big Winds
Illustrated by Pascale Junker.
Esch/Sauer: Op der Lay. 1996.
Luxemburg 1994.

Träume, aus denen man zu spät aufwacht
Esch/Sauer: Op der Lay. 1997.

Dem Zoe seng Geschichten.
Ill. Pascale Junker.
Esch/Sauer: Op der Lay. 1998.

D'Zoe, Draachen a Siweschléifer. Dem Zoe seng Geschichten 2
Zeechnungen Pascale Junker.
Esch/Sauer: Op der Lay. 1999.

21
Esch/Sauer: Op der Lay. 1999.

De Fleeschkinnek. Roman
Esch/Sauer: Op der Lay. 2002.

Frigo. Roman
Esch/Sauer: Op der Lay. 2003.

Koma. Roman
Esch/Sauer: Op der Lay. 2005.

Am Huesestot: Dem Zoe seng Geschichten.
Ill. Pascale Junker.
Esch/Sauer: Op der Lay. 2005.

Hexen an Kamellen.
Ill. Pascale Junker.
Esch/Sauer: Op der Lay. 2005.

Schokelasbotterfangeren.
Ill. Pascale Junker.
Esch/Sauer: Op der Lay. 2005.

D'Welt geet ënner, Nils Poulet
Esch-Sauer : Op der Lay. 2006.

D'Zoe, Draachen a Siweschléifer : dem Zoe seng Geschichten 2
Ill. Pascale Junker.
Esch-Sauer : Op der Lay. 2006.

Moundkälwer. Roman
Esch/Sauer : Op der Lay. 2007.

Pièce de théâtre non publiée

Speck.
[Text et musique par Claudine Muno.]
Première à la Kulturfabrik à Esch/Alzette le 12 nov. 2003 lors du festival Act-In. Régie: Eva Paulin

Traductions des oeuvres de Claudine Muno

El latir del corazón
Trad. Victoria Carande
In: Abril. n° 31. 2006. pp. 31-34.

El periodista y el señor Schniksi
Trad. Victoria Carande Herrero
In: Abril. n°33. 2007. pp. 67-71.

CD musicaux

Fish out of Water. Maxi CD.
Op der Lay. 1998.

Claudine Muno and the Luna Boots:
faith + death + love
Maskénada. 2004.

Nilpferd
In: Prima 3 (1994). [revue allemande]

Centre [poème]
In: Se questo è un uomo / Si c'est un homme.
Editions Convivium. 1997.

Last Christmas
In: Luxembourg, les Luxembourgeois: Consensus et passions bridées: textes accompagnant l'exposition
sous la direction de Corina Mersch. 2001.
Publications scientifiques du Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg 7. p. 96.

Crickets
In: Contes fantastiques: Prix littéraire national 2000.
Echternach: Ed. Phi. 2001.

Extrait de '21' paru dans: Le pays aux trois frontières
Lectures: Claudine Muno, Anise Koltz, Jean Portante, Nic Klecker et al.
Soyons: A. Toussaint. 2002 (+ 2 CD)

Den Hoffmann an d'Sonn
In: Racconti senza dogana - giovani scrittori per la nuova Europa
Roma: Gremese Editore. 2003. pp. 236-243.
[traduction italienne: Hoffmann e il sole. pp. 229-235.]

STRG+N
In: Virum wäisse Blat - Lëtzebuerger Auteure schreiwen iwwert Schreiwen
Walferdange: Walfer Bicherdeeg ; Luxembourg: Ed. Guy Binsfeld. 2003.

Hilfe, aber wie? 'Wasser in der Hand' von Sigrid Laube
In: Lesezeit. (02.04.2003). p. 10.

Kinderbücher: Keine Zeit zum Lesen?
In: Télécran. n° 41. 2003. pp. 16-22.

Björk und das Sandmännchen: Act In-Festival
In: Télécran. n° 46. 2003. pp. 42-45.

Blick in die Schreibküche: Philippe Matsas fotografiert Luxemburger Autoren
In: Télécran. n° 47. (12.11.2003). pp. 44-47.

Guy Helminger - Verlorene Jugend
In: Télécran. n° 17. (15.04.2004). pp. 36-37.

Von Menschen und Maschinen: Musiktheater
In: Woxx. n° 744. (07.05.2004). p. 9.

Ein Kinderbuch ist keine Bonbonfabrik: Martin Klein schreibt Kinderbücher aber nicht nur
In: Woxx. n° 747. (28.05.2004). p. 19.

Arg geheimatet: Ein Elefant will er sein in der deutschen Literaturszene. Unerwartet und doch zielstrebig kommt der luxemburgische Autor Guy Helminger so zum Erfolg
In. Woxx. n° 751. (25.06.2004). p. 7.

Philippine darf zappeln: 'Em Struwwelpéiter seng Kanner'
In: Woxx. n° 752. (02.07.2004). p. 10.

Keen Happyend fir Stengefort: Theater
In: Woxx. n° 753. (09.07.2004). p. 7.

Le monde merveilleux de Mélusine
In: Woxx. n° 755. (23.07.2004). p. 9.

Einfach Go: Von wegen Lampenfieber: Bei ihrem selbst konzipierten ID-Projekt nehmen Angélique Arnould und Fabienne Lentz zum ersten Mal auf dem Regiestuhl Platz
In: Woxx. n° 763. (17.09.2004). p. 13.

Keine Restauration an der Ruhr: Frank Hoffmanns Ernennung zum Interimsleiter der Ruhrfestspiele in Recklinghausen sorgte für Rascheln im Blätterwald
In: Woxx. n° 764. (24.09.2004). p. 9.

Der Käse kocht. In seinem neuesten Roman lüftet der luxemburgische Autor Josy Braun einen Zipfel des 'Bommenteppech'
In: Woxx. n° 764. (24.09.2004). p. 11.

Espresso mal 4: Kaffee, Zigaretten und Reisen mit einem Pappkoffer - Der Schauspieler Daniel Plier ist immer unterwegs - sogar wenn er still sitzt
In: Woxx. n° 765. (01.10.2004). p. 7.

Decke fette Kuch: 'Hei ass et schéin' - das denken sowohl Luxemburger als auch Flüchtlinge und streiten sich in Jean-Paul Maes' Theaterstück um ihren Platz im Schlaraffenland
In: Woxx. n° 770. (05.11.2004). p. 7.

Rettet den Hummer: Die neue Anthologie 'D'Waasser am Mond' vereint liebstes Kind und Stiefkind der LuxemburgerInnen: Essen und Literatur
In: Woxx. n° 771. (12.11.2004). p. 11.

Monolog für Engelmann: Theater
In: Woxx. n° 772. (19.11.2004). p. 7.

Überzeugungsarbeit steht noch bevor: Kulturjahr 2007: Interview avec Robert Garcia
In: Woxx. n° 775. (10.12.2004). p. 2.

Finster bis lustig: Der Luxemburger Musiker und Autor Guy Schons bringt Licht in das sprichwörtlich so düstere Mittelalter und in einen kaum erforschten Themenbereich
In: Woxx. n° 777. (24.12.2004). p. 10.

Rosa Frae gi schwaarz
In: Désirs de cire.
Luxembourg: Cid Femmes. 2004.

Zeluikiekri
In: Woxx. n° 780. (14.01.2005). p. 11.

In utero: Sept bébés dans un ventre, sept élèves sur une scène
In: Woxx. n° 782. (28.01.2005). p. 10.

Höchst persönlich: Im Ausland hat er sich seine Sporen als Schauspieler und Autor bereits verdient. Nun möchte sich Raoul Biltgen auch in Luxemburg einen Namen machen
In: Woxx. n° 785. (18.02.2005). p. 7.

Pensioun ante portas
In: Woxx. n° 788. (11.03.2005). p. 10.

Hinter den Kulissen: Fast jedes Mal, wenn sich in Luxemburg der Vorhang hebt, ist sie mit von der Partie. Und trotzdem bleibt die Bühnenbildnerin Jeanny Kratochwil am liebsten im Hintergrund
In: Woxx. n° 792. (08.04.2005). p. 9.

Silence, on joue: Dans 'actes sans paroles', à l'affiche du théâtre des Capucins, Carole Lorang et Mani Muller font le pari d'unir le théâtre réaliste de Franz Xaver Kroetz à l'univers absurde de Samuel Beckett
In: Woxx. n° 794. (22.04.2005). p. 11.

Et schreift een ëmmer sech selwer: A 82 ans, le poète luxembourgeois Emile Hemmen a toujours suivi sa propre voie, en dehors des tendances
In: Woxx. n° 796. (06.05.2005). p. 7.

C'est pas tous les jours facile de jouer à la femme-cowboy: Metteur en scène, choréographe, publiciste - à 28 ans, Karolina Markiewicz défie les catégorisations
In: Woxx. n° 797. (13.05.2005). p. 9.

En quête d'espace: Bureaux, maisons, appartements ou salles de théâtre: L'architecte Do Demuth habille tous les espaces à sa manière
In: Woxx. n° 802. (17.06.2005). p. 9.

Delpëssen a Spannauderen: Theater
In: Woxx. n° 806. (15.07.2005). p. 10.

Vum Blat op den Ecran: Perl oder Pica
In: Woxx. n° 809. (05.08.2005). p. 5.

Grouss Vakanz: Iwwert d'Lëtzebuergesch liesen
In: forum. n° 246. (2005). pp. 25-26.

Cha-cha-cha
In: D'Messer am Réck : eng Krimi-Anthologie
Redaktion.: Georges Hausemer.
Luxembourg : G. Binsfeld. 2006. pp. 158-163.

Mam Kleeschen op Nationalfeierdag laangscht grujeleg Leit déi an enger Rei stinn ze bieden
In: Kalbasslamettanationalpilgeralbum : Traditions en migration
Dudelange : CNA, 2006. pp.188-192.

Fou identitaire
In: Retour de Babel : itinéraires, mémoires et citoyenneté.
Gasperich : Éd. Retour de Babel. 2007. pp. 14-15.

Extremsport
In: Konterlamonter. Walferdange 2008. p. 122-127.

‘Lauer lauer’ : Jours enfantins
In: Livres-Bücher, supplément du Tageblatt. - (mars 2009), p. 20

Theaterrenovierung : Chronik : Vor 10 Jahren : Luxemburgs größtes Bühnenhaus wird instand gesetzt
In: Luxemburger Wort. - n°188 (14.08.2009)

PORTANTE, Jean: Claudine Muno: The Moon of the Big Winds
In: Bücher/Livres. Supplément du Tageblatt (15.03.1996). p. IV.

p.e.: Neue Jugendbücher: Kuck mal, wer da schreibt!
In: Revue (22.05.1996). p. 83.

FISCHBACH. Henri : Claudine Muno: The moon of the big winds.
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek 51 (1996) 107. p. 15.

FISCHBACH, Henri : Claudine Muno im Gespräch mit der Zeitung: "Träume sind interessanter als das wirkliche Leben"
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek (01.01.1997). p. 9.

TREINEN, Jean-Michel: Hexen, Halloween, Vampiren a verléiwten Ouschterhuesen: "Dem Zoe séng Geschichten" vum Claudine Muno & Pascale Junker
In: Lëtzebuerger Land (26.02.1999). p. 14.

WEHR, Anne: Claudine Muno: Dem Zoe séng Geschichten
In: Bücher/Livres. Supplément du Tageblatt (19.03.1999). p. 12.

SEIL, Gabrielle: Douce mélancolie fin de siècle [concernant '21' de Claudine Muno]
In: Lëtzebuerger Land (03.12.1999). p. 16.

FISCHBACH, Henri: D'Zoe, Draachen a Siweschléifer: e flott Kannerbuch vum Pascale Junker a Claudine Muno
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek (08.12.1999). p. 8.

WILHELM, Frank: Claudine Muno, 21
In: Bücher/Livres. Supplément du Tageblatt (21.01.2000). p. 24.

LASAR, Véronique: S'affranchir de sa prison intérieure: '21', par Claudine Muno, le récit d'une errance
In: Luxemburger Wort (31.01.2000). p. 5.

MAES, Karoline: Claudine Muno: Multitalent gegen Materialismus
In: Woxx (20.10.2000). p. 9.

SunCed: De Fleeschkinnek: eng Natioun wéi aus engem Billerbuch
In: Den Neie Feierkrop (05.07.2002). p. 3.

HILGERT, Romain: Dat nationalt Ierflach
In: Luxemburger Land (09.08.2002). p. 19.

[anonyme]: Soirée de littérature et de musique au féminin: ad alta voce
In: Cid-Info 2/2003. pp. 10-11.

[anonyme]: Erste Kapuzinerlesung der neuen Saison: Ladies and Gentlemen: Kloooodine Muuuuno!
In: Tageblatt (18.09.2003). p. 24.

BADEN, Jeff: Eine "skurrile Familiengeschichte": Auftakt der Kapuzinerlesungen 2003/04 mit Claudine Muno
In: Luxemburger Wort (30.09.2003). p. 5.

SCHLEICH, Isabelle: Träume aus denen man zu spät aufwacht
In: Lëtzebuerger Journal (25.10.2003). p. 25.

PAIROUX, Kristel: A la recherche du fantastique: Rencontre avec Claudine Muno, une jeune écrivain qui cumule également les talents de musicien et de compositeur
In: Le Quotidien (29.10.2003). p. 30.

HEIDERSCHEID, Simone: "Speck" - eine Farce von Claudine Muno
In: Tageblatt (11.11.2003).

SCHMITZ, Anne-Aymone: "Speck" oder wie die Wahrheit doch ans Tageslicht kommt
In: Luxemburger Wort (12.11.2003). p. 5.

SEIL, Gabrielle: Fleischerne Lüste: In 'Speck' zeichnet Claudine Muno das Porträt eines fiktiven Staates, in dem alles in Ordnung zu sein hat und doch vieles durcheinander gerät
In: Revue. (12.11.2003). pp. 62-64.

ZEIMES, Josée: Voyage à surprises: A la Kufa: 'Speck' de C. Muno
In: Le Jeudi. (20.11.2003). p. 26.

HANSEN, Josée: Beim Speck gi se all geckech: Verlaangeren no eppes Anerem: 'Speck', dat éischt Theaterstéck vum Claudine Muno zu Esch
In: Luxemburger Land. (21.11.2003). p. 17.

NETGEN, Jérôme: Too much Monkey Business: 'Speck' von Claudine Muno
In: Tageblatt. (24.11.2003). p. 18.

[anonyme]: Munos "Frigo"
In: Télécran 40/2003.

RAUS, Michel: Frühreifes Meisterstück [concernant Frigo]
In: Lëtzebuerger Land. (13.02.2004).

HANSEN, Pascal: "Liesmarathon" im "Lycée technique Michel Lucius": Vier Wochen - vier Bücher
In: Tageblatt. (06.03.2003). p. 38.

MART, Colette: "Liesmarathon" im Lycée Michel Lucius
In: Lëtzebuerger Journal (06.03.2003).

LAURES, Fern: Claudine Muno & The Luna Boots: Neues von der Frau im Mond
In: Tageblatt (29.03.2004). p. 16.

HANSEN, Josée: Nos funérailles: J'irai chanter sur vos tombes: Claudine Muno et son étonnement permanent dans un monde cruel et froid
In: Lëtzebuerger Land. n° 15. (09.04.2004). p. 17.

SEIL, Gabrielle: Claudine Muno, Servais-Preisträgerin 2004: Die Schüchterne
In: Revue (05.06.2004). p. 71.

BESCH, François: Exzellente Reportage aus der Binnenwelt der Petinger Frauen
In: Tageblatt. n° 150. (01.07.2004). p. 20.

kr: Douche rafraîchissante en une journée estivale torride: Prix Servais 2004 pour Claudine Muno et son roman 'Frigo'
In: La Voix du Luxembourg. n° 151. (02.07.2004). p. 9.

MART, Colette: Die Autorin, die auch schweigt: Claudine Muno erhielt den Servais-Preis für ihr Buch 'Frigo'
In: Lëtzebuerger Journal. n° 124. (02.07.2004). p. 18.

BADEN, Jeff: Wéi eng erfrëschend Dusch op engem schmeiere Summerdag: Claudine Muno als diesjährige Laureatin mit ihrem Roman 'Frigo'
In: Luxemburger Wort. n° 151. (03.07.2004). p. 4.

TREINEN, Jean-Michel: D'Péitenger Sténgzäitfra: Eloge fir 'Frigo' vum Claudine Muno, Servais-Präiss 2004
In: Lëtzebuerger Land. n° 31. (30.07.2004). pp. 12-13.

SCHLEICH, Isabelle: Claudine Muno: Frigo
In: Lëtzebuerger Journal. n° 143. (29.07.2004). p. 17.

LINK, André: Kurzweilige, amüsante Sommerlektüre: Claudine Munos mit dem Servais-Preis 2004 ausgezeichneter Roman 'Frigo'
In: Luxemburger Wort. n° 180. (06.08.2004). p. 5.

BOTZLER, Uli: Kreativ hoch drei: Claudine Muno
In: Télécran. n° 20. 2004. pp. 196-198.

WILHELM, Frank: Débuts littéraires: A clavier ouvert...
In: Bücher-Livres. (avril 2005). p. 10.

TANSON, Sam: Encore
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 22. (03.06.2005). p. 13.

RAUS, Michel: Existenzielle Melancholie: In Claudine Munos neuem Roman Koma wuselt und wieselt es nur so von urkomischen männlichen und weiblichen Käuzen
In: d'Lëtzebuerger Land. n° 30. (29.07.2005). p. 15.

MOLITOR, Simone: Prädikat 'Aussergewöhnlich': Jean-Marc Calderoni inszeniert Claudine Munos 'Krakullen': Im Rahmen des DiffART Festivals
In: Lëtzebuerger Journal. n° 165. (27./28.08.2005). p. 16.

KREMER, Marie-France: Les pilules du bonheur: 'Karkullen' de Claudine Muno présenté dans le cadre du festival 'DiffArt'
In: La Voix du Luxembourg. n° 215. (16.09.2005). p. 16.

ROLLINGER, Marc: Dem Relativismus das Wort: Claudine Munos 'Krakullen' im Rahmen der DiffArt
In: Tageblatt. n° 215. (16.09.2005). p. 16.

IKB-Jugendpreis 2005: Luxemburger Künstlerin zuerkannt: Schriftstellerin Claudine Muno erhält ihren Preis am 29. September
In: Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. n° 183. (22.09.2005). p. 25.

IKB-Jugendpreis 2005 an Claudine Muno überreicht
In: Lëtzebuerger Journal. n° 190. (01./02.10.2005). p. 29.

Remise du prix Servais 2004 à Madame Claudine Muno: 30 juin 2004, Centre national de littérature
Luxembourg: Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise. 2005.

GOETZINGER, Germaine: Laudatio auf Claudine Muno, Preisträgerin der IKB: Winnie Poo's Signale von einem fremden Planeten
In: récré. n° 21. (2005). pp. 142-148.

CLARINVAL, France: Un conte de fées absurde : Claudine Muno est l'auteur de plusieurs romans. Depuis quelques années, elle chante aussi. Rencontre lors d'une répétition, un soir ordinaire
In: Le Quotidien. (26.01.2006). p. 35.

CURCURU, Oliver: Mit dem Gruseligen spielen : Claudine Muno
In: Télécran. n° 9. 2006. pp. 162-163.

ROBERTS, Duncan: Prolofic talent in multiple disciplines : writer and musician Claudine Muno
In: 352 Luxembourg news. n° 119. 16.02.2006. p. 16.

KUNZMANN, Stefan: Claudine im Wunderland : Claudine Muno
In: Revue. (05.04.2008). p. 53.

EGILSDOTTIR, Thorunn: Mit Stift und wunderschöner Stimme zum Erfolg [Claudine Muno] / [interview]
In: Luxemburger Wort. - n°225 (28.09.2009), p. 79.

GASPARD, Annie: Claudine Muno ou l’écriture enchantée
In: arts et lettres. - n°1 (2009), p. 110-114.

GIRA, Carlo: Kultur- und Sportschaffende ausgezeichnet : Emile Angel [i.e. Emil Angel] und Jean-Claude Muller Preisträger 2009 in der Gemeinde Petingen
In: Luxemburger Wort. - n°246 (22.10.2009), p. 30.

GIRA, Carlo: Sportler und Kulturschaffende im Blickpunkt : Petingen : Kulturpreis für Claudine Muno und Sporttrophäe für Georges Krecké
In: Luxemburger Wort. - n°245 (21.10.2009), p. 32.

[Anonyme]: ‘Internationale Fraendag 2009’ zu Miersch : ‘teXto CrescenDo’
In: De Mierscher Gemengebuet. - n°88 (septembre 2009), p. 32.